1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Sem adiantamento 2 00:02:32,736 --> 00:02:34,397 (apita) 3 00:02:39,242 --> 00:02:42,826 (tocando órgão) 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,581 -BOY: Você quer apostar nisso? -MENINA: Sim! 5 00:02:52,673 --> 00:02:54,584 Aposto $ 2,00. 6 00:02:54,675 --> 00:02:56,882 (zomba) Isso não é muito dinheiro. 7 00:02:56,968 --> 00:03:01,257 MENINA: Aposto $ 5.000 com você. 8 00:03:01,348 --> 00:03:03,179 (apita) 9 00:04:14,296 --> 00:04:16,002 Ah, Davi. 10 00:04:25,515 --> 00:04:28,052 (sino da igreja tocando) 11 00:04:30,729 --> 00:04:32,685 -Papai! Papai! -PAI: Oi. 12 00:04:32,773 --> 00:04:35,139 -Papai vai para o inferno quando morrer. -Ele não vai. 13 00:04:35,233 --> 00:04:38,191 Ele vai para o inferno e vai queimar porque ele não vai à igreja. 14 00:04:38,278 --> 00:04:41,395 -MENINA: Papai vai para o céu. -MENINO: Não se ele não for à igreja. 15 00:04:41,490 --> 00:04:44,072 -MENINA: Vou contar ao papai sobre você. -BOY: Vá em frente e conte. 16 00:04:44,159 --> 00:04:45,274 Papai! 17 00:04:45,368 --> 00:04:48,235 Mãe, não é papai vai para o inferno quando morrer? 18 00:04:48,330 --> 00:04:50,195 Corra para o quintal, Harmon. 19 00:04:50,290 --> 00:04:52,497 Vamos, Sandra. Você vai com Harmon. 20 00:04:55,295 --> 00:04:57,832 Você deve lavar seu carro no domingo de manhã onde todos podem ver? 21 00:04:57,923 --> 00:04:59,538 Você não pode esperar até que a igreja termine? 22 00:04:59,633 --> 00:05:02,670 Querida, esta é a nossa própria entrada. Não vou lavar na frente da igreja. 23 00:05:02,761 --> 00:05:04,467 É a mesma coisa. 24 00:05:04,554 --> 00:05:06,920 OK. Próximo domingo Vou esperar até a tarde. 25 00:05:07,015 --> 00:05:09,506 Bem, vamos entrar e almoçar. 26 00:05:09,601 --> 00:05:11,011 OK. 27 00:05:42,175 --> 00:05:45,667 Ei, Betty? Venha aqui. Alguém está se mudando. 28 00:05:56,147 --> 00:05:57,887 Olá. 29 00:05:59,860 --> 00:06:02,317 BETTY: Bem vindo a Sunrise Hills. 30 00:06:02,404 --> 00:06:03,814 Ora, olá. 31 00:06:07,033 --> 00:06:09,240 Oi. Meu nome é Betty Kreitzer. 32 00:06:09,327 --> 00:06:11,534 eu sou Jean Martin. Este é meu marido, David. 33 00:06:11,621 --> 00:06:13,577 -Oi. -Herman. Todo mundo me chama de Herm. 34 00:06:13,665 --> 00:06:15,280 -Como você está, Herm? -Multar. 35 00:06:15,375 --> 00:06:16,990 Bem, você gostou da sua nova casa? 36 00:06:17,085 --> 00:06:18,700 Ah, estamos muito entusiasmados com isso. 37 00:06:18,795 --> 00:06:20,581 Bem, só um pouco nervoso, você sabe. 38 00:06:20,672 --> 00:06:22,287 É uma grande responsabilidade. 39 00:06:22,382 --> 00:06:23,371 Ah, está tudo bem. 40 00:06:23,466 --> 00:06:26,708 Ninguém neste desenvolvimento é permitido possuir uma casa que possam pagar. 41 00:06:27,721 --> 00:06:30,053 Faremos um churrasco esta noite. Você se juntaria a nós? 42 00:06:30,140 --> 00:06:31,755 Você tem certeza não estaríamos colocando você para fora? 43 00:06:31,850 --> 00:06:33,966 Não. Vou apenas jogar alguns bifes extras no fogo. 44 00:06:34,060 --> 00:06:35,891 Por que você não aparece por volta das 7h? 45 00:06:35,979 --> 00:06:37,310 Vamos tomar algumas bebidas primeiro, 46 00:06:37,397 --> 00:06:39,854 e você terá uma chance para conhecer os outros vizinhos. 47 00:06:39,941 --> 00:06:40,976 -Obrigado. -Escute, David. 48 00:06:41,067 --> 00:06:42,557 Não posso te ajudar carregar algumas dessas coisas? 49 00:06:42,652 --> 00:06:44,734 Oh não. Obrigado, Herm. Nós vamos nos virar bem. 50 00:06:44,821 --> 00:06:47,107 -Bem, nos vemos mais tarde então. -DAV|D: Sim. 51 00:06:47,824 --> 00:06:50,440 Bem, se há alguma coisa você precisa, basta gritar. 52 00:06:50,535 --> 00:06:52,196 Obrigado novamente. 53 00:06:53,830 --> 00:06:57,368 -Até mais, Isabelle. -Tudo bem, Betty. 54 00:07:01,171 --> 00:07:03,503 Bem ali embaixo. 55 00:07:03,590 --> 00:07:05,706 -É aqui que você quer, querido? -Hum-hmm. Bem aqui. 56 00:07:05,800 --> 00:07:07,210 OK. 57 00:07:07,302 --> 00:07:08,792 -Tudo bem. -Sim. 58 00:07:11,348 --> 00:07:13,430 (mulher rindo) 59 00:07:15,268 --> 00:07:17,975 (rindo) 60 00:07:22,692 --> 00:07:23,898 MULHER: Ah! 61 00:07:27,364 --> 00:07:29,901 Você tem que ir à estação hoje? 62 00:07:29,991 --> 00:07:31,481 Sim. 63 00:07:31,576 --> 00:07:33,908 Todo mundo tinha uma semana de cinco dias. Você tirou um sete. 64 00:07:33,995 --> 00:07:37,112 No exército eram sete dias por semana, 24 horas 24 horas por dia. 65 00:07:37,207 --> 00:07:38,697 Isso é muito fácil. 66 00:07:38,792 --> 00:07:40,874 Sim, mas significa que não podemos ir a lugar nenhum. 67 00:07:40,961 --> 00:07:43,577 Passei muitos anos em muitos lugares. 68 00:07:43,672 --> 00:07:46,539 Tenho que apertar o cinto - Tenho que apertar o cinto em um só lugar. 69 00:07:46,633 --> 00:07:48,589 É a única maneira de fazer o bem. 70 00:07:48,677 --> 00:07:51,919 -Você tem que ir agora mesmo? -Bem, eu deveria. 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,799 Você sempre faz tudo que deveria? 72 00:07:53,890 --> 00:07:55,846 Você quer que eu seja um sucesso, não é? Hum? 73 00:07:55,934 --> 00:07:58,846 -Você já está comigo. -Ah, amor. 74 00:07:58,937 --> 00:08:01,349 Eu tenho que ir trabalhar. 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,564 (faroeste passando na TV) 76 00:08:15,745 --> 00:08:18,236 Seu almoço está na mesa, Mike. 77 00:08:22,794 --> 00:08:24,659 Mamãe, quero assistir TV. 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,665 Por favor, Mikey. Mamãe consertou você... 79 00:08:26,756 --> 00:08:29,247 -Não, eu quero ver TV. -Depois do almoço. 80 00:08:29,342 --> 00:08:31,128 Por que você não dá a ele o almoço dele aqui? 81 00:08:31,219 --> 00:08:33,756 Porque o Dr. diz que isso é um mau hábito. 82 00:08:33,847 --> 00:08:36,884 Hum. Por que você não chama o Dr. Greenspun? vir aqui e alimentá-lo? 83 00:08:41,187 --> 00:08:43,223 (liga a TV) 84 00:08:43,314 --> 00:08:46,021 (assobios) Isabelle, você pode me dar um pouco de manteiga? 85 00:08:46,109 --> 00:08:48,395 Claro, Betty. Está na geladeira. 86 00:08:48,486 --> 00:08:51,694 -Olá, Betty. -Oi, vaqueiro. (beijos) 87 00:08:51,781 --> 00:08:54,147 -Oi, Jerry. -Oi. 88 00:08:56,911 --> 00:08:58,742 Por favor, Jerry, ainda é tarde. 89 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 Eu tive um dia difícil na minha frente, querido. 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,322 Mas não parece certo. 91 00:09:02,417 --> 00:09:04,999 Betty sabe que é apenas medicinal. 92 00:09:05,086 --> 00:09:07,077 Olha, você tem que começar agora? 93 00:09:07,172 --> 00:09:09,003 Você tem um dia inteiro de trabalho à sua frente. 94 00:09:09,090 --> 00:09:11,046 Isabelle, está tudo bem? 95 00:09:11,134 --> 00:09:12,965 -Sim. -Muito obrigado. 96 00:09:13,053 --> 00:09:14,509 -Betty. -Hum? 97 00:09:14,596 --> 00:09:17,053 Não consigo entender Mikey para almoçar. 98 00:09:19,642 --> 00:09:21,348 Mikey? (limpa a garganta) 99 00:09:21,436 --> 00:09:23,552 Você gostaria de almoçar conosco? 100 00:09:23,646 --> 00:09:25,307 Eu quero ver TV. 101 00:09:25,398 --> 00:09:27,104 Bem, agora, olhe, logo depois do almoço, 102 00:09:27,192 --> 00:09:29,774 há um grande faroeste na TV com cowboys e índios, 103 00:09:29,861 --> 00:09:32,352 e você pode sentar e assistir com Sandra e Harmon, né? 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,779 -Tudo bem, mamãe? -Tudo bem, Mikey. 105 00:09:34,866 --> 00:09:37,482 Vou trazê-lo de volta por volta das 14h, ok? 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,659 Obrigado, Betty. Tchau, Mikey. 107 00:09:39,746 --> 00:09:41,577 Tchau, mamãe. 108 00:09:44,167 --> 00:09:45,748 Tenho que ir embora, querido. 109 00:09:47,003 --> 00:09:49,039 Eu gostaria que você não tivesse que trabalhar no domingo. 110 00:09:49,130 --> 00:09:50,995 Eu gostaria de não ter que trabalhar, ponto final. 111 00:09:58,348 --> 00:10:00,259 Não se atrase para o churrasco do Herman, hein? 112 00:10:00,350 --> 00:10:01,806 Eu não vou. 113 00:10:03,394 --> 00:10:05,510 (música tocando em estéreo) 114 00:10:09,692 --> 00:10:12,980 Ficando terrivelmente difícil de comprar o tipo certo de carvão 115 00:10:13,071 --> 00:10:15,232 para um churrasco realmente bom. 116 00:10:15,323 --> 00:10:17,359 Mil e quinhentos churrascos aqui, 117 00:10:17,450 --> 00:10:20,442 e provavelmente metade deles estão grelhando bifes esta noite. 118 00:10:20,537 --> 00:10:21,868 -Vamos jogar outro jogo. -Sim. 119 00:10:21,955 --> 00:10:23,616 -Vamos jogar outro jogo. -OK. Tudo bem. 120 00:10:23,706 --> 00:10:25,287 Leola com certeza tem jeito com crianças. 121 00:10:25,375 --> 00:10:28,162 Sim, ela é apenas uma criança crescida. 122 00:10:28,253 --> 00:10:30,915 Quando você vai começar uma família própria? 123 00:10:31,005 --> 00:10:33,246 Assim que eu conseguir aquela nomeação de chefe de polícia. 124 00:10:34,551 --> 00:10:37,213 Troy, você sabe, isso não é muito trabalho. 125 00:10:37,303 --> 00:10:39,419 Teremos apenas uma força de cinco homens. 126 00:10:39,514 --> 00:10:41,220 Não sei, Herm. 127 00:10:41,307 --> 00:10:44,265 Sunrise Hills vai ser uma cidade sozinha algum dia. 128 00:10:44,352 --> 00:10:46,843 Você tem um grande futuro com uma grande empresa. 129 00:10:46,938 --> 00:10:48,553 Você sabe, você tem um futuro real. 130 00:10:48,648 --> 00:10:50,604 Você deveria pensar sobre isso. 131 00:10:50,692 --> 00:10:52,603 Você deveria pensar sobre isso antes de desistir. 132 00:10:52,694 --> 00:10:54,776 Não, eu não gosto de ser um homem de organização. 133 00:10:54,863 --> 00:10:57,570 Gosto de tomar minhas próprias decisões. 134 00:10:57,657 --> 00:10:58,817 -Oi! -DAVID: Olá. 135 00:10:58,908 --> 00:11:00,273 Entre. Entre. 136 00:11:00,368 --> 00:11:01,778 Davi. Jean. 137 00:11:01,870 --> 00:11:03,576 Escute, eu quero você para conhecer Troy Boone. 138 00:11:03,663 --> 00:11:05,073 Troy, estes são Jean e David Martin. 139 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 -Olá. -Oi, Troy. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,740 Como vai? Leola! 141 00:11:08,835 --> 00:11:10,200 Quero que você conheça os Martins. 142 00:11:10,295 --> 00:11:12,877 -Essa é minha esposa, Leola. -Ei. 143 00:11:12,964 --> 00:11:14,829 -Olá. -Oi. 144 00:11:14,924 --> 00:11:17,085 Troy aqui é tão grande estação de serviço em Sunrise Hills. 145 00:11:17,177 --> 00:11:18,166 Oh sim. 146 00:11:18,261 --> 00:11:19,592 -Dave, hein? -Uh-huh. 147 00:11:19,679 --> 00:11:22,341 Bem, você aparece algum dia, Dave. Vou te dar um cartão de crédito. 148 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 Bem, obrigado, eu vou. Passámos esta manhã. 149 00:11:25,018 --> 00:11:27,054 -Esse é realmente um layout e tanto. -Obrigado. 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,057 Troy administra aquele lugar como se fosse um posto avançado marinho em Guadalcanal. 151 00:11:30,148 --> 00:11:31,809 Eu tenho um monte de bons meninos. 152 00:11:31,900 --> 00:11:34,858 Dois deles serviram comigo durante toda a campanha das Marianas. 153 00:11:34,944 --> 00:11:37,902 Esse cara tem medalhas suficientes para abrir uma loja de penhores. 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,399 Você deveria ver a garagem dele. 155 00:11:39,490 --> 00:11:41,606 Parece um museu da guerra japonesa. 156 00:11:41,701 --> 00:11:44,909 Sim, o pior dia da minha vida estava vestindo roupas civis. 157 00:11:44,996 --> 00:11:46,782 Onde você viu ação, Dave? 158 00:11:46,873 --> 00:11:49,455 Uh, minha roupa nunca saiu dos Estados Unidos. 159 00:11:49,542 --> 00:11:52,284 Oh? Onde você estava estacionado? 160 00:11:52,378 --> 00:11:53,743 Los Álamos. 161 00:11:53,838 --> 00:11:56,750 Dave inventou a bomba atômica, você não sabia? 162 00:11:56,841 --> 00:11:59,753 Eu só trabalhei nos cálculos. Eu realmente não sabia para que serviam. 163 00:11:59,844 --> 00:12:01,175 -Ah, não está brincando? -Hum-hmm. 164 00:12:01,262 --> 00:12:04,095 -Bem, no que você está trabalhando agora, Dave? -Eletrônica. 165 00:12:04,182 --> 00:12:05,297 Que tipo? 166 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Ah, isso se chama automação. 167 00:12:07,352 --> 00:12:10,185 Estamos desenvolvendo uma máquina isso fará o trabalho de cerca de 500 homens. 168 00:12:10,271 --> 00:12:12,978 Você acha que pode conseguir uma máquina isso vai fazer quase tudo, hein? 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,806 Nem tudo. 170 00:12:14,901 --> 00:12:18,064 HERMAN: Devíamos ter uma dessas máquinas em dois Jima. 171 00:12:18,154 --> 00:12:20,896 Poderíamos ter sentado na frente da TV e assisti a guerra passar. 172 00:12:20,990 --> 00:12:24,448 Ah, ah, Isabelle, Quero que você conheça Jean e David Martin. 173 00:12:24,535 --> 00:12:26,491 -|sabe||e Flagg. -Olá, Isabelle. 174 00:12:26,579 --> 00:12:27,819 Eles acabaram de se mudar hoje. 175 00:12:27,914 --> 00:12:29,074 Ah, só vocês dois? 176 00:12:29,165 --> 00:12:30,701 Até agora, mas estamos esperando. 177 00:12:30,792 --> 00:12:32,407 Este é um ótimo lugar para criar os filhos. 178 00:12:32,502 --> 00:12:35,369 -Posso te ajudar, Betty? -Claro. Você pode ajudar a pôr a mesa. 179 00:12:35,463 --> 00:12:38,546 Vamos. Deixe-me pegar vocês uma verdadeira bebida. Vamos. 180 00:12:38,633 --> 00:12:40,749 -Ei, como estão os martinis aqui? -Eles estão indo muito bem. 181 00:12:40,843 --> 00:12:41,923 Bom. 182 00:12:42,011 --> 00:12:44,548 Uma coisa ótima sobre isso é que todos temos muito em comum. 183 00:12:44,639 --> 00:12:46,971 Temos quase a mesma idade. Todos nós temos boas casas. 184 00:12:47,058 --> 00:12:49,140 Todos os nossos maridos estão muito bem. 185 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 Jerry e eu chutamos em metade deste país 186 00:12:50,937 --> 00:12:53,223 antes de encontrarmos o local que queríamos nos instalar, 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,475 e pensamos que Sunrise Hills é apenas o fim vital. 188 00:12:55,566 --> 00:12:57,477 (pneus cantando) 189 00:12:57,568 --> 00:12:59,274 (buzina) 190 00:12:59,362 --> 00:13:01,569 (porta do carro bate) 191 00:13:04,742 --> 00:13:06,073 Ei! 192 00:13:09,664 --> 00:13:11,620 JERRY: Querido! 193 00:13:11,708 --> 00:13:14,370 -(risos) Jerry. -Bebê. 194 00:13:14,460 --> 00:13:16,246 Olá, boneca. 195 00:13:17,714 --> 00:13:19,625 O que está cozinhando? 196 00:13:19,716 --> 00:13:21,672 Parece que você está já meio grelhado. 197 00:13:21,759 --> 00:13:25,217 Tive que deixar o cliente empolgado então ele não ouviria as batidas do motor. 198 00:13:25,305 --> 00:13:27,512 Hum-hmm. Bem, você está manchado com batom, boneca. 199 00:13:27,598 --> 00:13:31,261 Ela pensou que eu fui junto com o carro. O que eu poderia fazer? Eu tive que ser amigável. 200 00:13:32,478 --> 00:13:33,763 Herm! 201 00:13:33,855 --> 00:13:35,095 Jerry. 202 00:13:36,983 --> 00:13:39,599 O que você me diz, Betty? Que tal um uísque? 203 00:13:39,694 --> 00:13:41,480 Experimente uma cerveja. 204 00:13:41,571 --> 00:13:43,277 Estou de acordo se você estiver. 205 00:13:47,243 --> 00:13:48,403 Betty. 206 00:13:51,122 --> 00:13:52,407 (assobios) 207 00:13:52,498 --> 00:13:54,159 Olá, papai. 208 00:13:55,793 --> 00:13:57,329 (gemidos) 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,206 O que você me diz, Daisy Mae? 210 00:13:59,297 --> 00:14:01,003 Como está Li'l Abner? 211 00:14:01,090 --> 00:14:04,127 Você sabe de uma coisa, Jerry? Você deveria estar no vaudeville. 212 00:14:04,218 --> 00:14:06,584 Você não ouviu, querido? O vaudeville está morto. 213 00:14:06,679 --> 00:14:08,965 -É isso que quero dizer. -Argh! 214 00:14:09,057 --> 00:14:10,593 Olá, Troia. 215 00:14:10,683 --> 00:14:12,594 Ouça, quando você vai quebrar 216 00:14:12,685 --> 00:14:15,097 e compre aquela perua Leola está babando? 217 00:14:15,188 --> 00:14:18,430 Bem, eu vou te contar. Tenho economizado meus Selos Verdes. 218 00:14:18,524 --> 00:14:21,641 O que você vai fazer? Este negócio de carros usados ​​foi destruído. 219 00:14:21,736 --> 00:14:23,101 Vou me meter em outra coisa. 220 00:14:23,196 --> 00:14:25,653 Jerry, com seu dom de falar, você poderia vender qualquer coisa. 221 00:14:25,740 --> 00:14:27,321 Eu não posso te vender. 222 00:14:27,408 --> 00:14:28,773 Eu sou um excêntrico. 223 00:14:28,868 --> 00:14:30,449 Não gosto de comprar na hora. 224 00:14:30,536 --> 00:14:31,742 O que você vai fazer? 225 00:14:31,829 --> 00:14:33,114 Se todo mundo fosse como você, 226 00:14:33,206 --> 00:14:35,743 estaríamos todos correndo descalços e atirar em esquilos para o nosso jantar. 227 00:14:35,833 --> 00:14:37,039 Acha que isso é ruim? 228 00:14:37,126 --> 00:14:39,208 Em mim não parece bom. 229 00:14:39,295 --> 00:14:41,411 Eu tenho joanetes. 230 00:14:41,506 --> 00:14:45,124 Bem, bem, bem, bem, bem. Você deve estar favela. 231 00:14:45,218 --> 00:14:47,425 Oi. Eu sou Dave Martin. Esta é minha esposa, Jean. 232 00:14:47,512 --> 00:14:49,377 -Como vai, Jean? -Olá. 233 00:14:49,472 --> 00:14:50,928 Jerry Flagg. 234 00:14:51,015 --> 00:14:53,176 David, quer comprar você mesmo um bom carro usado? 235 00:14:53,267 --> 00:14:54,803 Sem dinheiro, nada a perder. 236 00:14:54,894 --> 00:14:58,227 Apenas mude seu nome, vá embora, se esconda, saia do seu emprego, 237 00:14:58,314 --> 00:14:59,850 e a financeira nunca saberá onde você está. 238 00:14:59,941 --> 00:15:01,772 Caramba, eu não sei por que não pensei nisso. 239 00:15:01,859 --> 00:15:03,099 -Como vocês estão? -Multar. 240 00:15:03,194 --> 00:15:04,525 Como vai o churrasco? 241 00:15:04,612 --> 00:15:06,603 Ótimo. Tenho um fogo bom e uniforme agora. 242 00:15:06,697 --> 00:15:08,358 Como o mundo está tratando o honesto John? 243 00:15:08,449 --> 00:15:10,064 Sensacional. Mas vai melhorar. 244 00:15:10,159 --> 00:15:12,650 Ah, eu não sei. Parece para mim como todo mundo por aqui 245 00:15:12,745 --> 00:15:13,700 está vivendo uma vida maravilhosa. 246 00:15:13,788 --> 00:15:16,495 Sim, eu não tenho nenhuma preocupação esse dinheiro não cura. 247 00:15:16,582 --> 00:15:19,119 Ah, eu não acho que nenhum de nós serão milionários. 248 00:15:19,210 --> 00:15:20,791 -Estamos todos vivendo bem. -Claro. 249 00:15:20,878 --> 00:15:22,618 Temos apenas 25 anos de dívida, só isso. 250 00:15:22,713 --> 00:15:24,328 Isso não vem ao caso. 251 00:15:24,424 --> 00:15:27,541 Você sabe, há 20 anos, nenhum de nós poderia ter comprado uma casa como esta. 252 00:15:27,635 --> 00:15:30,377 Acho que nascemos na hora certa. 253 00:15:30,471 --> 00:15:35,010 Bem, quando terminei o ensino fundamental, minha família estava aliviada. 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,262 Meu velho estava numa vala por causa do WPA. 255 00:15:37,353 --> 00:15:39,969 Eu tive que trabalhar à noite para terminar o ensino médio. 256 00:15:40,064 --> 00:15:42,646 Consegui um emprego na Chicago Tool Company. 257 00:15:42,733 --> 00:15:44,689 Bang, imediatamente no próximo ano, Eu sou convocado. 258 00:15:44,777 --> 00:15:47,143 Eu não chamo isso nascer na hora certa. 259 00:15:47,238 --> 00:15:50,196 Bem, todos nós fomos pegos na guerra, mas estamos aqui agora, 260 00:15:50,283 --> 00:15:51,989 e todo mundo está indo muito bem. 261 00:15:52,076 --> 00:15:53,862 Isso mesmo. Você está indo muito bem, Herm. 262 00:15:53,953 --> 00:15:57,195 Só você não sabe disso. Você está gordo como um porco. 263 00:15:57,290 --> 00:16:01,078 Bem, acho que temos mais segurança do que nossos pais já tiveram. 264 00:16:01,169 --> 00:16:02,830 Quando eu era criança, eu pensava 265 00:16:02,920 --> 00:16:06,538 aquele feijão frio derramado sobre pão amanhecido foi muito bom comer. 266 00:16:06,632 --> 00:16:09,123 Agora tenho segurança no emprego, seguro de vida, 267 00:16:09,218 --> 00:16:11,004 seguro de saúde, títulos do governo, 268 00:16:11,095 --> 00:16:14,178 bife todas as noites para jantar quando eu quiser. 269 00:16:14,265 --> 00:16:17,849 Não há muitos caras que realmente tenham suar para ter uma vida decente. 270 00:16:17,935 --> 00:16:19,345 Não mais. Não nos Estados Unidos. 271 00:16:19,437 --> 00:16:22,429 Você pode consertar meu rádio, pai? 272 00:16:22,523 --> 00:16:25,560 -A bateria disparou de novo? -| basta colocar um novo. 273 00:16:26,652 --> 00:16:28,438 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 274 00:16:28,529 --> 00:16:30,315 Sirva-se. 275 00:16:30,406 --> 00:16:32,067 Por que não toca? 276 00:16:32,158 --> 00:16:36,242 Bem, este é um rádio transistor, e, você sabe, tem alguns circuitos nele 277 00:16:36,329 --> 00:16:38,411 muito parecido com o tipo Eu tenho trabalhado. 278 00:16:38,498 --> 00:16:40,454 Eu acho que talvez eles estejam apenas fora de alinhamento. 279 00:16:40,541 --> 00:16:42,497 Como funciona uma coisinha dessas? 280 00:16:42,585 --> 00:16:44,667 Bem, há um cristal de germânio ali 281 00:16:44,754 --> 00:16:47,917 que entra em contato com um fio muito fino, 282 00:16:48,007 --> 00:16:49,998 e isso coleta os elétrons. 283 00:16:50,092 --> 00:16:53,380 Então o fluxo é controlado por impulsos de rádio. 284 00:16:53,471 --> 00:16:55,962 -JERRY: Você entende isso? -Mm-mmm. 285 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 -(rádio toca) -Aí está você. 286 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 É um rádio muito bom. 287 00:16:59,519 --> 00:17:01,180 -Com licença. -Nossa, obrigado. 288 00:17:03,105 --> 00:17:05,187 Não posso deixar toda essa boa música ser desperdiçada. 289 00:18:22,893 --> 00:18:24,303 Obrigado, Troia. 290 00:18:24,395 --> 00:18:26,181 De jeito nenhum, senhora. 291 00:18:32,236 --> 00:18:34,352 Vamos comer daqui a pouco, Jerry. 292 00:18:34,447 --> 00:18:36,108 Eu me sinto péssimo. 293 00:18:36,198 --> 00:18:37,904 Preciso disso 294 00:18:41,203 --> 00:18:43,694 Bem, agora, não fique tão triste, boneca. 295 00:18:43,789 --> 00:18:45,871 Você terá rugas. 296 00:18:45,958 --> 00:18:48,074 Quero ajudar você e não sei como. 297 00:18:48,169 --> 00:18:49,909 Apenas cuide de Mike. 298 00:18:50,004 --> 00:18:52,791 Talvez ele participe de um programa de perguntas e respostas, ganhe $ 64.000, 299 00:18:52,882 --> 00:18:54,543 e todos os nossos problemas acabarão. 300 00:18:55,676 --> 00:18:58,884 -Você vai arruinar sua saúde bebendo tanto. -Mm-mmm. Eu não. 301 00:18:58,971 --> 00:19:01,087 Sou estritamente um bebedor social. 302 00:19:01,974 --> 00:19:05,091 Bem, agora, não olhe para mim como se eu fosse um alcoólatra. 303 00:19:05,186 --> 00:19:08,349 Eu tenho acompanhado da quantidade de bebida alcoólica que você consome. 304 00:19:08,439 --> 00:19:09,849 Eu verifiquei com o Dr. Greenspun. 305 00:19:09,940 --> 00:19:12,602 Ele diz que se você continuar assim, você será um alcoólatra. 306 00:19:12,693 --> 00:19:15,150 E o que o bom médico recomenda, que eu me filie a A.A.? 307 00:19:15,237 --> 00:19:17,979 Dr. Greenspun diz só há uma maneira de desistir: 308 00:19:18,074 --> 00:19:19,655 isso é completamente e para sempre. 309 00:19:19,742 --> 00:19:20,902 Mas eu gosto de beber. 310 00:19:20,993 --> 00:19:24,702 Isso faz coisas por mim. Isso me faz sentir como se fosse alguém. 311 00:19:24,789 --> 00:19:27,576 Você não quer tirar isso de mim. 312 00:19:27,667 --> 00:19:29,828 Estou perdendo você, Jerry. Eu sei isso. 313 00:19:29,919 --> 00:19:31,329 Não. 314 00:19:31,420 --> 00:19:33,411 Não tive essa sorte, boneca. Você está preso comigo. 315 00:19:34,548 --> 00:19:36,880 Eu quero ajudar você. 316 00:19:36,967 --> 00:19:39,253 Estou farto de mim mesmo, boneca. 317 00:19:39,345 --> 00:19:40,881 Bem, então me diga o que fazer. 318 00:19:40,971 --> 00:19:42,461 O que posso fazer? 319 00:19:42,556 --> 00:19:44,717 Você pode rezar para que eu tenha uma boa folga. 320 00:19:44,809 --> 00:19:46,549 Por favor, fale sério, Jerry. 321 00:19:46,644 --> 00:19:48,930 Você está me irritando, Isabelle. 322 00:19:50,648 --> 00:19:52,058 Deixe-me em paz. 323 00:19:52,149 --> 00:19:54,140 -Por favor, Jerry. -Deixe-me em paz. 324 00:19:54,235 --> 00:19:55,691 Você não quer ajuda. 325 00:19:55,778 --> 00:19:59,646 Tudo que você quer fazer é beber e perseguir todos os vagabundos da cidade. 326 00:19:59,740 --> 00:20:02,106 Bem, continue assim, e você não vai querer que eu volte! 327 00:20:02,201 --> 00:20:05,614 Bem, eu conheço um lugar onde o velho Jerry Flagg pode deitar a cabeça qualquer dia. 328 00:20:05,705 --> 00:20:06,820 Mamãe! Mamãe! 329 00:20:06,914 --> 00:20:08,575 Mamãe! 330 00:20:13,796 --> 00:20:15,457 O que vocês estão olhando? 331 00:20:15,548 --> 00:20:18,290 Nenhum de vocês jamais lutou com suas esposas? 332 00:20:18,384 --> 00:20:20,670 Um brinde a Sunrise Hills, 333 00:20:20,761 --> 00:20:24,253 o lugar para viver melhor para jovens amantes. 334 00:20:24,348 --> 00:20:26,259 Ok, vamos lá, pessoal. 335 00:20:26,350 --> 00:20:29,342 Vamos. Hora de comer. 336 00:20:29,437 --> 00:20:31,268 Vamos, Jerry. Pegue um prato. 337 00:20:33,691 --> 00:20:35,556 (assobiando) 338 00:20:36,861 --> 00:20:39,022 Vaia. (risos) 339 00:20:40,281 --> 00:20:41,566 -Herm. -Hum? 340 00:20:41,657 --> 00:20:43,818 Por favor, Herm. 341 00:20:43,909 --> 00:20:45,615 Herm, aqui não. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,989 Querida, se não for aqui, onde, hein? 343 00:20:48,080 --> 00:20:50,446 Querida, escute, preciso terminar limpando tudo isso. 344 00:20:50,541 --> 00:20:52,031 Vamos, você pode fazer isso amanhã. 345 00:20:52,126 --> 00:20:54,242 -Ei, Betty— -Não, não, já é tarde. 346 00:20:54,336 --> 00:20:55,576 Não, nunca é tarde demais. 347 00:20:55,671 --> 00:20:57,582 Você sabe disso. (risos) 348 00:21:04,472 --> 00:21:05,632 Herm. 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,179 Herm, você está bêbado. 350 00:21:07,266 --> 00:21:09,382 Ah, não, não estou bêbado. 351 00:21:09,477 --> 00:21:12,844 Não, querido, não posso, não posso ir embora toda essa cerveja e os martinis 352 00:21:12,938 --> 00:21:15,179 e o bourbon e o uísque, e todas essas coisas vão para o lixo. 353 00:21:15,274 --> 00:21:16,889 Eu não posso fazer isso. 354 00:21:16,984 --> 00:21:19,942 Você sabe, eu tenho que terminar essa coisa. (risos) 355 00:21:20,029 --> 00:21:22,645 Agora tenho certeza de que você está bêbado. 356 00:21:22,740 --> 00:21:29,111 Não estou tão bêbado que não saiba Eu tenho o mais doce e mais bonito, 357 00:21:29,205 --> 00:21:33,118 esposa desejável em Sunrise Hills. 358 00:21:33,209 --> 00:21:34,824 Você sabe o que quero dizer? 359 00:21:34,919 --> 00:21:37,035 Sim, querido. Eu sei o que você quer dizer. 360 00:21:37,129 --> 00:21:38,619 Tudo bem. 361 00:21:40,966 --> 00:21:41,955 Ei, ouça. 362 00:21:43,135 --> 00:21:44,750 -Herm. -O que? 363 00:21:44,845 --> 00:21:46,961 Por favor, abaixe o copo. 364 00:21:49,725 --> 00:21:51,135 (rindo) 365 00:21:51,227 --> 00:21:52,683 (vidro bate no chão) 366 00:21:55,481 --> 00:21:58,348 Jerry certamente estava carregado esta noite, não foi? 367 00:21:58,442 --> 00:22:00,933 Oh, ele estava apenas agindo de forma inteligente. 368 00:22:01,028 --> 00:22:04,646 Não sei por que não interrompi em vez de esperar por Tróia. 369 00:22:04,740 --> 00:22:07,152 Bem, eles são todos um grupo muito amigável. 370 00:22:08,410 --> 00:22:10,776 Você tem um talento especial para fazer amigos. 371 00:22:12,164 --> 00:22:13,995 O que você acha dos nossos novos vizinhos? 372 00:22:15,000 --> 00:22:17,992 Se esta noite for uma amostra, vai ser muito animado aqui. 373 00:22:18,087 --> 00:22:20,203 Devo admitir que gostei. 374 00:22:20,297 --> 00:22:22,162 Bem, você certamente estava no meio disso. 375 00:22:22,258 --> 00:22:25,091 Bem, Troy não precisou interferir. Eu poderia ter lidado com Jerry. 376 00:22:26,262 --> 00:22:27,843 E eu não consegui? 377 00:22:27,930 --> 00:22:30,137 (risos) Idiota. 378 00:22:33,435 --> 00:22:35,141 Como estão as coisas na fábrica? 379 00:22:35,229 --> 00:22:38,062 Ah, eles poderiam ser melhores. 380 00:22:38,148 --> 00:22:40,685 Qual é o problema, Davi? 381 00:22:40,776 --> 00:22:42,892 Ah, é Verdun. 382 00:22:42,987 --> 00:22:46,275 Ele está atrás de mim novamente sair do laboratório e ir para vendas. 383 00:22:46,365 --> 00:22:48,606 Bem, por que não? Há mais dinheiro no departamento de vendas. 384 00:22:48,701 --> 00:22:50,817 Agora, olhe, Jean, estivemos tudo isso antes. 385 00:22:50,911 --> 00:22:52,776 Mas, David, poderíamos usar o dinheiro extra. 386 00:22:52,872 --> 00:22:55,363 Sou engenheiro, não vendedor. 387 00:22:57,626 --> 00:22:59,582 David, o que está incomodando você? 388 00:23:06,886 --> 00:23:08,422 Boa noite, Jean. 389 00:23:08,512 --> 00:23:10,218 41... 390 00:23:10,306 --> 00:23:12,547 -Querida, você vai se desgastar. -42... 391 00:23:12,641 --> 00:23:15,053 Tenho que manter a forma. 43... 392 00:23:15,144 --> 00:23:17,351 -Ah, você sabe que tem uma bela figura. -45... 393 00:23:17,438 --> 00:23:19,520 O seu não é ruim. 46... 394 00:23:19,607 --> 00:23:22,189 -Obrigado. -De nada. 47... 395 00:23:23,235 --> 00:23:24,645 48... 396 00:23:24,737 --> 00:23:27,479 Você sabe, eu gosto de David e Jean. Eles são legais. 397 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 Eles não viverão aqui por muito tempo. 49... 398 00:23:29,825 --> 00:23:31,986 Por que não? 399 00:23:32,077 --> 00:23:34,363 50. (grunhidos) 400 00:23:35,289 --> 00:23:38,497 (suspira) Eles são os sortudos. 401 00:23:38,584 --> 00:23:41,997 Tudo vem fácil para pessoas assim. 402 00:23:42,087 --> 00:23:43,918 Talvez eles mereçam. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,122 Ambos são graduados universitários. 404 00:23:48,302 --> 00:23:50,338 Você fuma demais. 405 00:23:52,598 --> 00:23:54,134 Sim. 406 00:23:57,728 --> 00:24:02,188 Some ambas as nossas educações, não conseguimos nem obter um diploma do ensino médio. 407 00:24:04,109 --> 00:24:06,771 Ei, talvez devêssemos ir para a escola noturna. 408 00:24:07,529 --> 00:24:09,861 Nós temos algo eles não ensinam na escola. 409 00:24:09,949 --> 00:24:13,032 Neste momento, eu não faria trocar de lugar com ninguém. 410 00:24:13,118 --> 00:24:15,609 É melhor que a escola noturna. 411 00:24:17,247 --> 00:24:19,203 Diga a eles, querido. 412 00:24:19,291 --> 00:24:20,997 Eu gaguejo. 413 00:25:04,378 --> 00:25:06,289 (buzinas de carro buzinando) 414 00:25:20,227 --> 00:25:21,683 Bom dia, pai! 415 00:25:21,770 --> 00:25:23,510 Olá, Mike. 416 00:25:23,605 --> 00:25:26,221 Por que você dormiu no carro a noite toda? 417 00:25:26,316 --> 00:25:28,102 Você não deveria estar na escola agora? 418 00:25:28,193 --> 00:25:29,774 O ônibus ainda não chegou. 419 00:25:29,862 --> 00:25:32,194 Você vai me comprar aquela bicicleta que você prometeu? 420 00:25:32,281 --> 00:25:34,567 Você estará andando depois do jantar. 421 00:25:34,658 --> 00:25:36,194 Uma bicicleta custa muito dinheiro, Mike. 422 00:25:36,285 --> 00:25:39,448 Ele disse que receberia hoje. Não foi? 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,823 Eu cruzo meu coração, Mike. 424 00:25:40,914 --> 00:25:42,279 (buzina do ônibus buzina) 425 00:25:42,374 --> 00:25:43,830 Tchau, pai. 426 00:25:48,255 --> 00:25:49,586 Tchau, mãe! 427 00:25:49,673 --> 00:25:50,958 Tchau, Mike. 428 00:25:53,052 --> 00:25:54,542 Mel. 429 00:25:54,636 --> 00:25:56,797 -(porta fecha) -Ah, querido. 430 00:25:58,265 --> 00:26:00,972 Eu realmente vou fazer isso hoje e ganhe algumas comissões lindas e gordas. 431 00:26:01,060 --> 00:26:02,721 Você verá. 432 00:26:02,811 --> 00:26:04,802 O que posso trazer para você esta noite, querido? 433 00:26:04,897 --> 00:26:06,888 Você não tem para me trazer qualquer coisa, Jerry. 434 00:26:07,858 --> 00:26:09,814 Mel. 435 00:26:09,902 --> 00:26:12,143 Sinto muito por ontem à noite. 436 00:26:12,237 --> 00:26:14,023 Eu bebi um a mais. 437 00:26:14,114 --> 00:26:15,820 Então por que você faz isso? 438 00:26:15,908 --> 00:26:18,194 Não sei. 439 00:26:18,285 --> 00:26:21,243 Eu faço isso por uma taxa quando tive um dia ruim. 440 00:26:21,330 --> 00:26:23,412 Tive muitos dias ruins. 441 00:26:24,291 --> 00:26:27,829 Então por que ficar em um estacionamento de carros usados? Você poderia conseguir uma agência de automóveis novos. 442 00:26:27,920 --> 00:26:30,252 Sim, e tenha um salário direto e pequenas comissões? 443 00:26:30,339 --> 00:26:32,045 Isso não é bom. 444 00:26:32,132 --> 00:26:33,622 Você teria um salário estável. 445 00:26:33,717 --> 00:26:35,548 Sim, para o resto da minha vida. 446 00:26:35,636 --> 00:26:38,002 Dessa forma, eu tive uma chance para fazer uma matança. 447 00:26:38,097 --> 00:26:40,634 Lembre-se da semana, boneca, Eu derrubei mais de 800 dólares? 448 00:26:40,724 --> 00:26:43,636 Quanto tempo se passou desde então? Você não trouxe nada para casa. 449 00:26:43,727 --> 00:26:45,513 Você não pode fazer como Herman e Troy? 450 00:26:45,604 --> 00:26:48,095 Eles são homens de empresa. Eles não têm ambição. 451 00:26:48,190 --> 00:26:50,977 Daqui a vinte anos eles ainda estarão vendendo hardware e bombeando gás. 452 00:26:51,068 --> 00:26:54,185 -Talvez consiga um aumento de 10 dólares. -Mas o futuro deles está seguro. 453 00:26:54,279 --> 00:26:56,895 Eles podem viver sem se preocupar de onde virá seu próximo dólar. 454 00:26:56,990 --> 00:26:59,652 E eles vão envelhecer morando aqui em Sunrise Hills. 455 00:26:59,743 --> 00:27:01,950 Boneca, isto é apenas uma parada para nós. 456 00:27:02,037 --> 00:27:04,028 Algum dia nós vamos nos mudar para um bairro legal 457 00:27:04,123 --> 00:27:05,659 onde vivem pessoas importantes. 458 00:27:05,749 --> 00:27:08,035 Eu sei isso. Eu tenho isso em mim. 459 00:27:08,752 --> 00:27:10,458 Eu acredito em você, Jerry. 460 00:27:10,546 --> 00:27:12,662 Eu não vou decepcionar você. 461 00:27:14,800 --> 00:27:16,040 Vejo você hoje à noite, querido. 462 00:27:16,135 --> 00:27:17,295 Tudo bem. 463 00:27:21,265 --> 00:27:22,721 Adeus. 464 00:27:26,270 --> 00:27:27,680 Oi. 465 00:27:29,356 --> 00:27:30,687 Bom dia. 466 00:27:30,774 --> 00:27:32,389 Bem, parece um bom dia. 467 00:27:32,484 --> 00:27:34,224 Sim, é verdade. 468 00:27:34,319 --> 00:27:35,900 Bem, volto para casa para almoçar. 469 00:27:35,988 --> 00:27:37,728 Qualquer coisa que eu possa conseguir para você naquela loja? 470 00:27:37,823 --> 00:27:41,532 Oh, eu tenho uma lista de um quilômetro de comprimento. Eu tenho que fazer isso sozinho. 471 00:27:41,618 --> 00:27:43,279 Se ficar muito pesado para carregar, passe pela estação. 472 00:27:43,370 --> 00:27:44,951 Vou pedir para um dos garotos levar você para casa. 473 00:27:45,038 --> 00:27:46,949 -Obrigado. Eu vou administrar. -De nada. 474 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 (zumbido) 475 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 Ei, estamos sem bacon. Salsicha está bem? 476 00:27:58,719 --> 00:28:00,255 (desliga o mixer) 477 00:28:00,345 --> 00:28:02,677 (risos) O lugar está uma bagunça. 478 00:28:02,764 --> 00:28:06,507 Isso meio que foge de mim toda vez que preparo uma refeição. 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,638 Você se esqueceu de ligar o café novamente. 480 00:28:08,729 --> 00:28:13,223 Oh não. Bem, eu acho Eu simplesmente não sou eu mesmo hoje. 481 00:28:14,860 --> 00:28:15,815 -Ei. -Hum? 482 00:28:15,903 --> 00:28:17,564 Você sabe o que vamos fazer? 483 00:28:17,654 --> 00:28:19,736 Vamos pegar e ir embora de férias em algum lugar. 484 00:28:19,823 --> 00:28:21,313 Você está maluco? 485 00:28:21,408 --> 00:28:24,900 Bem, querido, eu não saí desta casa quase desde que nos mudamos. 486 00:28:24,995 --> 00:28:26,531 Tenho meu futuro aqui. 487 00:28:26,622 --> 00:28:29,238 Eu não posso ficar pulando como um cigano de férias 488 00:28:29,333 --> 00:28:30,994 e comprometer toda a minha carreira. 489 00:28:31,084 --> 00:28:33,666 Todos os garotos da estação tirar algumas semanas de folga. 490 00:28:33,754 --> 00:28:34,960 Não sei por que você não pode. 491 00:28:35,047 --> 00:28:38,585 Reunião da Câmara Municipal esta semana com a minha nomeação como chefe de polícia. 492 00:28:38,675 --> 00:28:40,540 Eu tenho que estar aqui. 493 00:28:40,636 --> 00:28:42,968 Você não serviu o tempo suficiente de uniforme? 494 00:28:43,055 --> 00:28:45,216 Para que você quer ser policial? 495 00:28:45,307 --> 00:28:49,175 (risos) O chefe de polícia não é apenas um policial. 496 00:28:49,269 --> 00:28:50,759 É um trabalho importante. 497 00:28:50,854 --> 00:28:52,765 Hum-hmm. Quando você fica ocupado na estação, 498 00:28:52,856 --> 00:28:55,347 Eu fico meio solitário sentado aqui sozinho. 499 00:28:55,442 --> 00:28:57,603 Por que você não faz amigos, como com Jean? 500 00:28:57,694 --> 00:28:59,980 Você poderia aprender muito com ela. 501 00:29:00,072 --> 00:29:02,438 O que Jean queria desperdiçar seu tempo comigo? 502 00:29:02,532 --> 00:29:05,774 Em seguida, desenvolva um hobby. Encontre algo que você queira fazer. 503 00:29:05,869 --> 00:29:07,325 Eu sei o que quero fazer. 504 00:29:07,412 --> 00:29:08,618 O que é isso? 505 00:29:10,499 --> 00:29:12,205 Seja mãe. 506 00:29:21,051 --> 00:29:22,666 Podemos ter um filho. 507 00:29:24,471 --> 00:29:26,211 Quando podemos? 508 00:29:26,306 --> 00:29:29,139 Assim que eu conseguir aquela nomeação de chefe de polícia. 509 00:29:32,813 --> 00:29:35,179 Você quer dizer isso, Troy? Você não está apenas dizendo isso? 510 00:29:35,274 --> 00:29:37,014 Eu não minto, Leola. 511 00:29:45,951 --> 00:29:48,363 Eu gostaria que pudéssemos ter ficado com nosso filho. 512 00:29:53,625 --> 00:29:56,913 Se você queria tanto aquele garoto, por que você deu isso? 513 00:29:59,798 --> 00:30:01,754 Agora, olhe, quando eu te segui até São Francisco, 514 00:30:01,842 --> 00:30:04,379 Eu não pedi para você se casar comigo. 515 00:30:04,469 --> 00:30:07,711 Tudo que eu queria era dinheiro suficiente apenas... apenas para pagar as contas do hospital. 516 00:30:07,806 --> 00:30:11,344 Cem dólares, era tudo que eu precisava, e eu poderia ter ficado com meu bebê. 517 00:30:11,435 --> 00:30:14,893 Eles não poderiam ter entregado aquele garoto a menos que você tenha assinado os papéis. 518 00:30:14,980 --> 00:30:16,686 Eu conheço a lei. 519 00:30:16,773 --> 00:30:19,685 Agora, quem foi que te contou assinar os papéis? Quem? 520 00:30:19,776 --> 00:30:21,016 Bem, onde você estava? 521 00:30:21,111 --> 00:30:22,817 Onde você estava quando o bebê nasceu? 522 00:30:22,904 --> 00:30:25,190 Seu próprio pai nunca até se preocupou em aparecer! 523 00:30:36,668 --> 00:30:38,954 Eu tentei recuperar aquele bebê. Tentei. 524 00:30:39,046 --> 00:30:41,708 Eu fui para o hospital, mas algum outro casal já adotou. 525 00:30:41,798 --> 00:30:43,459 Eles não me disseram quem. 526 00:30:43,550 --> 00:30:45,882 É... 527 00:30:45,969 --> 00:30:47,505 É a lei. 528 00:30:57,314 --> 00:30:59,350 Venha e tome seu café da manhã. 529 00:31:01,693 --> 00:31:03,433 Não, eu estou... 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,439 Estou atrasado para a estação. 531 00:31:05,530 --> 00:31:07,737 Você vai estar em casa para almoçar? 532 00:31:07,824 --> 00:31:09,815 Não, vou pegar um sanduíche. 533 00:31:14,414 --> 00:31:18,532 Algum dia... vou deixar você orgulhosa, Leola. 534 00:31:20,462 --> 00:31:21,998 (a voz falha) Muito orgulhoso. 535 00:31:46,113 --> 00:31:48,354 (batendo) 536 00:31:55,038 --> 00:31:58,451 Olá. Acabei de passar por aqui para ver se você gostaria de fazer compras. 537 00:31:59,626 --> 00:32:03,460 Bem, obrigado. É meu- meu dia para limpar a casa. 538 00:32:03,547 --> 00:32:05,287 Uh, mas que tal algumas panquecas? 539 00:32:05,382 --> 00:32:07,418 Bem, acabei de tomar café da manhã com David. 540 00:32:07,509 --> 00:32:09,124 Bem, então, que tal um café? 541 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 Claro. Eu vou te fazer companhia. 542 00:32:23,066 --> 00:32:24,897 -Jean. -Hum? 543 00:32:26,027 --> 00:32:27,437 Posso te perguntar uma coisa? 544 00:32:27,529 --> 00:32:28,814 Claro. O que? 545 00:32:31,408 --> 00:32:35,651 Cada vez que começo a dizer ou fazer alguma coisa, sempre sai errado, mas... 546 00:32:37,289 --> 00:32:39,280 Você acha que sou apenas um desleixado bem-humorado? 547 00:32:39,374 --> 00:32:41,831 Ah, quem te contou isso? 548 00:32:42,711 --> 00:32:44,497 Bem, todos os homens pensam assim. 549 00:32:44,588 --> 00:32:48,080 Jerry Flagg está procurando por mim desde o início. 550 00:32:48,175 --> 00:32:50,666 Bem, Jerry saiu da linha comigo também, ontem à noite. 551 00:32:50,760 --> 00:32:53,877 Sim, mas veja, ele estava carregado. Comigo, ele age assim quando está sóbrio. 552 00:32:53,972 --> 00:32:56,554 Bem, o que há de errado em ser atraente? 553 00:32:57,517 --> 00:32:59,633 Nada, do jeito que você é. 554 00:32:59,728 --> 00:33:01,844 Mas os homens não andam por aí agarrando você. 555 00:33:01,938 --> 00:33:03,769 Não, eles geralmente tirem o chapéu primeiro, 556 00:33:03,857 --> 00:33:06,189 mas tudo leva à mesma coisa. 557 00:33:08,653 --> 00:33:09,642 Talvez. 558 00:33:10,280 --> 00:33:13,613 É que eu nunca me importei sobre qualquer homem, exceto Tróia, 559 00:33:13,700 --> 00:33:17,033 e eu só quero segurá-lo. 560 00:33:17,120 --> 00:33:19,452 Agora, quem está tirando ele de você? 561 00:33:21,416 --> 00:33:23,327 Alguém como você poderia. 562 00:33:25,378 --> 00:33:28,586 David não é apenas meu marido. 563 00:33:28,673 --> 00:33:30,789 Acontece que estou apaixonada por ele. 564 00:33:35,597 --> 00:33:38,555 Lá | vá de novo, dizendo a coisa errada. 565 00:33:39,768 --> 00:33:41,850 Aqui, tome mais um pouco de café. 566 00:33:44,898 --> 00:33:46,854 Olá, Marcos. 567 00:33:46,942 --> 00:33:49,149 Ouça, tive uma ótima ideia para hoje. 568 00:33:49,236 --> 00:33:51,522 Que tal você me deixar tem um pouco de antecedência? 569 00:33:51,613 --> 00:33:54,605 Vamos tentar mover alguns de carros hoje, hein, Jerry? 570 00:33:54,699 --> 00:33:57,691 Preciso de 30 dólares com pressa. Prometi ao meu filho uma bicicleta nova hoje. 571 00:33:57,786 --> 00:34:00,152 Você esqueceu que está interessado em mim por 200 agora? 572 00:34:00,247 --> 00:34:01,783 Vou tomar um café. Trazer um pouco para você? 573 00:34:01,873 --> 00:34:03,363 Não, obrigado. 574 00:34:06,169 --> 00:34:07,249 Fred. 575 00:34:07,337 --> 00:34:08,747 Sim, Jerry. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,295 Que tal me deixar ter alguns de mil até domingo? 577 00:34:11,383 --> 00:34:13,294 Claro. Quer agora? 578 00:34:25,772 --> 00:34:27,057 Posso ajudar vocês, pessoal? 579 00:34:27,148 --> 00:34:29,104 -Estamos apenas olhando. -Sem pressa. 580 00:34:29,192 --> 00:34:31,274 Nós não acreditamos sob alta pressão neste lote. 581 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 Claro que é uma beleza, não é? 582 00:34:50,463 --> 00:34:53,830 Por que você não entra, colocar as mãos no volante? 583 00:34:56,303 --> 00:34:58,089 Não acredito que entendi o nome de vocês. 584 00:34:58,179 --> 00:35:00,465 Burnett, senhor e senhora. 585 00:35:00,557 --> 00:35:02,388 Este é o mais motor potente na estrada. 586 00:35:02,475 --> 00:35:04,011 Nada pode passar por você neste carro. 587 00:35:04,102 --> 00:35:06,093 Não estamos comprando, apenas olhando. 588 00:35:06,187 --> 00:35:08,644 Você gostaria de dirigir este carro agora? 589 00:35:08,732 --> 00:35:11,724 Agora, sem nada no chão e nenhum pagamento por 60 dias. 590 00:35:11,818 --> 00:35:14,605 Você gostou disso? 591 00:35:14,696 --> 00:35:16,402 Seu carro antigo está pago? 592 00:35:16,489 --> 00:35:18,150 Tudo pago. 593 00:35:18,241 --> 00:35:21,699 Eu acho que posso deixar você tenho 450, $ 500 nisso. 594 00:35:23,788 --> 00:35:25,449 Quanto custa esse carro? 595 00:35:25,540 --> 00:35:28,373 Você pode pagar $ 62,11 um mês, não é? 596 00:35:28,460 --> 00:35:29,950 Claro, podemos. 597 00:35:30,045 --> 00:35:31,956 Mas quanto custa o carro? 598 00:35:32,047 --> 00:35:35,756 3.395 novos, e este bebê tão bom como novo. 599 00:35:35,842 --> 00:35:39,175 Você pode obtê-lo por... 2.795. 600 00:35:39,262 --> 00:35:41,469 Uh-uh. eu não poderia gastar tanto dinheiro. 601 00:35:41,556 --> 00:35:43,638 Você tem que pensar nisso como um investimento, Sr. Burnett. 602 00:35:43,725 --> 00:35:45,215 É como comprar uma casa, sabe? 603 00:35:45,310 --> 00:35:48,143 O que importa é, você está conseguindo valor máximo para o seu dólar? 604 00:35:48,229 --> 00:35:49,890 E este carro representa valor máximo. 605 00:35:49,981 --> 00:35:53,314 Podemos pagar 62,11 por mês, Paul. 606 00:35:53,401 --> 00:35:55,483 Onde você está empregado, Sr. Burnett? 607 00:35:55,570 --> 00:35:56,810 Hamburgueria do Little John. 608 00:35:56,905 --> 00:35:58,315 Eu sou um cozinheiro de pedidos rápidos. 609 00:35:58,406 --> 00:36:00,021 Minha esposa também trabalha lá. 610 00:36:00,116 --> 00:36:01,697 Há quanto tempo você ocupa esse cargo? 611 00:36:01,785 --> 00:36:03,446 Três meses. Eu larguei meu outro emprego porque... 612 00:36:03,536 --> 00:36:05,197 Tudo bem. Contanto como você tem um emprego remunerado, 613 00:36:05,288 --> 00:36:07,745 Eu posso resolver todos os detalhes com a financeira. 614 00:36:07,832 --> 00:36:09,538 Por que você não entra no escritório? 615 00:36:11,378 --> 00:36:13,084 Vamos, Liz. 616 00:36:18,301 --> 00:36:20,667 Diga, só para fazer isso parece bom para o chefe, 617 00:36:20,762 --> 00:36:22,502 você pode fazer um pagamento simbólico? 618 00:36:22,597 --> 00:36:24,337 -Quanto? -Ah, $50. 619 00:36:24,432 --> 00:36:26,138 Eu não tenho 50. 620 00:36:26,226 --> 00:36:27,511 US$ 40? 621 00:36:27,602 --> 00:36:28,967 O que você tem, Liz? 622 00:36:29,062 --> 00:36:30,677 Apenas os 20 que você me deu esta manhã. 623 00:36:30,772 --> 00:36:32,512 $ 30 bastarão. Você tem 10? 624 00:36:32,607 --> 00:36:34,143 Hum, quase. 625 00:36:36,486 --> 00:36:37,896 Você mencionou uma empresa financeira. 626 00:36:37,987 --> 00:36:39,397 Quais serão as suas acusações? 627 00:36:39,489 --> 00:36:40,820 6%, o mesmo que um banco. 628 00:36:40,907 --> 00:36:42,488 Nada mais? 629 00:36:42,575 --> 00:36:43,655 Algumas acusações menores, 630 00:36:43,743 --> 00:36:45,483 mas eles serão absorvidos em seus pagamentos mensais. 631 00:36:45,578 --> 00:36:46,567 Nada com que se preocupar. 632 00:36:46,663 --> 00:36:47,903 Podemos expulsá-lo hoje? 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,487 Assim que você assinar os papéis. 634 00:37:02,929 --> 00:37:04,214 -Oi, Jean. -Olá, Herman. 635 00:37:04,305 --> 00:37:05,670 Ah, deixe-me levar isso para você. 636 00:37:05,765 --> 00:37:08,552 -Não, só vou pegar um táxi, então— -Diga, escute, deixe-me tentar algo com você. 637 00:37:08,643 --> 00:37:12,101 Agora, isso exibe te faz querer comprar alguma coisa? 638 00:37:12,188 --> 00:37:13,849 Sim. É ótimo. 639 00:37:13,940 --> 00:37:15,601 Bom. Isso é tudo que quero saber. 640 00:37:15,692 --> 00:37:17,603 -Até mais, Herman. -Vejo você. 641 00:37:34,502 --> 00:37:36,367 (sino toca) 642 00:37:48,057 --> 00:37:49,263 -Olá. -Oi. 643 00:37:49,350 --> 00:37:52,183 Seria muito problemático deixando isso na minha casa? 644 00:37:52,270 --> 00:37:53,430 Eu vou te levar. 645 00:37:53,521 --> 00:37:55,432 Não, está tudo bem. Eu posso andar. São apenas os pacotes. 646 00:37:55,523 --> 00:37:58,481 Vou para casa de qualquer maneira. Ed, prepare meu carro. 647 00:37:58,568 --> 00:38:00,104 -ED: Sim, senhor. -Quer uma Coca-Cola? 648 00:38:00,195 --> 00:38:01,435 Não, obrigado. 649 00:38:01,529 --> 00:38:03,360 Lugar legal. 650 00:38:03,448 --> 00:38:08,033 Sim, bem, é, uh, é um meio de vida, mas não é isso que eu quero. 651 00:38:08,119 --> 00:38:09,234 Ah, não, claro. 652 00:38:09,329 --> 00:38:12,071 Você quer ser chefe do departamento de polícia, não é? 653 00:38:12,165 --> 00:38:13,871 Ora, parece um trabalho tão ingrato. 654 00:38:13,958 --> 00:38:14,993 Ah, eu não sei. 655 00:38:15,084 --> 00:38:18,201 Muitos bêbados dirigindo, muitos assaltos, 656 00:38:18,296 --> 00:38:21,129 muitos punks empurrando pessoas boas para fora da calçada. 657 00:38:21,216 --> 00:38:22,501 Eu odeio ver coisas assim. 658 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 Foi diferente no Tennessee? 659 00:38:23,927 --> 00:38:25,042 Ah, muito. 660 00:38:25,136 --> 00:38:27,673 Cada homem sabe o que é dele e mantém isso. 661 00:38:27,764 --> 00:38:30,722 Costumava caminhar uma milha extra para a escola todas as manhãs, 662 00:38:30,809 --> 00:38:33,767 porque o sujeito que era dono a fazenda ao lado da nossa 663 00:38:33,853 --> 00:38:37,562 não daria permissão ao meu velho para atravessarmos um pequeno pedaço de terra. 664 00:38:39,859 --> 00:38:41,349 Parece um caipira para você, não é? 665 00:38:41,444 --> 00:38:43,981 Não. Acho que você vai conseguir um maravilhoso chefe de polícia, Troy. 666 00:38:44,072 --> 00:38:47,656 Bem, eu garanto que você será capaz dormir noites com as portas abertas. 667 00:38:47,742 --> 00:38:49,278 Vamos. Entre no carro. 668 00:38:51,454 --> 00:38:52,694 Ed. 669 00:38:54,958 --> 00:38:58,325 Não brinquem. Já volto. 670 00:38:58,419 --> 00:38:59,875 Você está bem? 671 00:38:59,963 --> 00:39:01,373 Tudo bem. 672 00:39:04,509 --> 00:39:06,465 (sino toca) 673 00:39:07,554 --> 00:39:09,135 Mamãe, olha! 674 00:39:09,222 --> 00:39:10,428 Eu vejo isso. 675 00:39:10,515 --> 00:39:12,631 -Natal em julho, Mike! -Papai! 676 00:39:12,725 --> 00:39:15,341 Quando o velho te faz uma promessa, ele a cumpre. 677 00:39:15,436 --> 00:39:16,926 É tudo seu, garoto. 678 00:39:17,021 --> 00:39:18,727 Nossa, obrigado! 679 00:39:20,692 --> 00:39:22,478 Está comprado e pago. 680 00:39:22,569 --> 00:39:24,685 -Ei, cuidado! -Eu vou, papai. 681 00:39:24,779 --> 00:39:25,985 Onde você conseguiu o dinheiro? 682 00:39:26,072 --> 00:39:28,404 Querida, tive uma ótima manhã. 683 00:39:28,491 --> 00:39:30,356 Muito bom, Mike. 684 00:39:30,451 --> 00:39:32,316 Tirei a tarde de folga para comemorar com você. 685 00:39:32,412 --> 00:39:34,243 Uau! 686 00:39:34,330 --> 00:39:36,241 O que você acha de lançarmos um wingding para os vizinhos esta noite? 687 00:39:36,332 --> 00:39:37,697 Jerry, não podemos permitir isso. 688 00:39:37,792 --> 00:39:39,532 Eu disse que tive uma ótima manhã. 689 00:39:39,627 --> 00:39:42,994 Sinto vontade de compartilhar minha boa sorte com todos em Sunrise Hills, 690 00:39:43,089 --> 00:39:45,956 mas como sou um homem sólido e prático, 691 00:39:46,050 --> 00:39:48,166 por que, uh, vamos apenas ter os vizinhos, hein? 692 00:39:48,261 --> 00:39:49,467 Você recebeu a comissão? 693 00:39:49,554 --> 00:39:52,546 Não. Mas eles assinaram os papéis, e Markham é bom nisso. 694 00:39:52,640 --> 00:39:54,972 Uma festa custa muito dinheiro, mesmo um pequeno. 695 00:39:55,059 --> 00:39:59,473 Vamos, boneca, vamos dar algumas risadas. Você e eu vamos nos divertir, hein? 696 00:39:59,564 --> 00:40:02,556 Bem, se vamos dar uma festa, Tenho que fazer algumas compras. 697 00:40:02,650 --> 00:40:04,766 Esse é meu bebê. Viva isso. 698 00:40:04,861 --> 00:40:06,317 Estamos no dinheiro, boneca. 699 00:40:06,404 --> 00:40:08,645 Olha, pai! Sem mãos! 700 00:40:08,740 --> 00:40:11,698 Muito... Cuidado. Muito bom. 701 00:40:25,381 --> 00:40:27,292 Obrigado, Troia. Eu posso administrar agora. 702 00:40:27,383 --> 00:40:28,589 A qualquer momento. 703 00:40:38,686 --> 00:40:39,721 Obrigado novamente. 704 00:40:39,812 --> 00:40:41,222 Adeus. 705 00:42:26,586 --> 00:42:28,247 (batendo) 706 00:42:28,337 --> 00:42:30,123 Entre, Iko. 707 00:42:30,214 --> 00:42:32,079 -Você pode poupar um minuto, Herm? -Claro. Como está a família? 708 00:42:32,175 --> 00:42:34,211 Ah, tudo bem. Muito bem. 709 00:42:35,887 --> 00:42:38,549 Você sabe, Betty continua falando sobre isso, uh- 710 00:42:38,639 --> 00:42:41,051 Como você chama esse prato sua esposa resolveu outra noite? 711 00:42:41,142 --> 00:42:43,133 Quando você vai nos convidar para jantar novamente? 712 00:42:43,227 --> 00:42:44,888 Bem, esse é exatamente o problema, Herm. 713 00:42:44,979 --> 00:42:46,139 Teremos que nos mudar. 714 00:42:46,230 --> 00:42:48,016 Demoro uma hora e meia para dirigir, 715 00:42:48,107 --> 00:42:49,768 hora e meia para voltar para casa. 716 00:42:49,859 --> 00:42:52,475 Três horas viajando por dia não me deixa muito tempo para minha família. 717 00:42:52,570 --> 00:42:53,980 Você deveria se aproximar. 718 00:42:54,072 --> 00:42:55,733 Você tem um emprego permanente aqui. Você sabe disso. 719 00:42:55,823 --> 00:42:57,188 Encontramos o lugar que queríamos. 720 00:42:57,283 --> 00:43:00,571 Apresentamos nossa inscrição há seis semanas, mas nada aconteceu. 721 00:43:00,661 --> 00:43:03,403 Bem, peça para eles verificarem comigo em sua classificação de crédito. 722 00:43:03,498 --> 00:43:05,659 Não é nosso crédito isso está aguentando, Herm. 723 00:43:05,750 --> 00:43:07,081 Onde fica a casa? 724 00:43:07,168 --> 00:43:09,284 Aqui. Colinas do nascer do sol. 725 00:43:10,213 --> 00:43:11,453 Oh sim? 726 00:43:11,547 --> 00:43:15,711 Olha, eu sei que eles não vendem exceto para famílias brancas. 727 00:43:15,802 --> 00:43:18,839 Sim. Eu acho que é isso, sim. 728 00:43:18,930 --> 00:43:20,340 Mas talvez você possa ajudar. 729 00:43:20,431 --> 00:43:23,218 Você mora aqui. Você é gerente da loja. 730 00:43:23,309 --> 00:43:25,265 Você está no conselho municipal. 731 00:43:26,020 --> 00:43:28,181 Eu não carrego esse tipo de peso. 732 00:43:29,732 --> 00:43:33,020 Escute, não existem outros lugares legais? Você sabe, em algum lugar— 733 00:43:33,111 --> 00:43:36,194 Sim, muitos lugares legais, mas não conheço nenhum em que eu possa entrar. 734 00:43:36,280 --> 00:43:37,611 Minha esposa está atrás de mim. 735 00:43:37,698 --> 00:43:40,610 Já que eu trabalho aqui no Centro Comercial Sunrise Hills, 736 00:43:40,701 --> 00:43:42,783 ela acha que deveríamos morar aqui. 737 00:43:42,870 --> 00:43:45,282 lko, gostaria de ter você como vizinho. Você sabe disso. 738 00:43:45,373 --> 00:43:47,785 Mas esses subdivisores, como faço para convencê-los da ideia? 739 00:43:47,875 --> 00:43:50,207 Todo mundo aqui tem muito de respeito por você, Herm. 740 00:43:50,294 --> 00:43:55,004 Se você conseguir que alguns deles falem, talvez eles me vendessem uma casa. 741 00:43:55,091 --> 00:43:58,049 lko, não há outras casas, 742 00:43:58,136 --> 00:44:01,003 em algum bairro onde eles estão não vai fazer tanto barulho? 743 00:44:01,097 --> 00:44:02,132 Agora, isso não seria mais sensato? 744 00:44:02,223 --> 00:44:03,963 Eu ganho meu dinheiro, Herman. 745 00:44:04,058 --> 00:44:07,767 Eu tenho o direito de viver na casa que eu posso pagar. 746 00:44:07,854 --> 00:44:09,390 Eu sou um soldado. 747 00:44:09,480 --> 00:44:12,392 Eu me qualifico sob a mesma conta, como se todos vocês, Gl, estivessem aqui. 748 00:44:12,483 --> 00:44:15,316 Os tempos estão mudando, ok. Em mais alguns anos, poderíamos— 749 00:44:15,403 --> 00:44:20,022 Em mais alguns anos, meus filhos pequenos serão crianças grandes, Herm. 750 00:44:20,116 --> 00:44:23,700 Eu quero que eles tenham as coisas boas agora quando eles precisarem. 751 00:44:23,786 --> 00:44:26,528 Iko, você sabe que sinto o mesmo. 752 00:44:26,622 --> 00:44:28,954 Você vai me ajudar? 753 00:44:29,041 --> 00:44:32,499 Bem, deixe-me pensar sobre isso. 754 00:44:32,587 --> 00:44:34,327 Posso dizer à minha esposa que você pode ajudar? 755 00:44:34,422 --> 00:44:36,629 Não, você não pode dizer à sua esposa que posso ajudar. 756 00:44:36,716 --> 00:44:39,298 Não quero que você minta para sua esposa. 757 00:44:39,385 --> 00:44:42,252 Quer dizer que você nem vai tentar? 758 00:44:42,346 --> 00:44:43,961 Não, eu não disse isso. 759 00:44:44,056 --> 00:44:45,637 O que você está dizendo, Herm? 760 00:44:45,725 --> 00:44:47,215 Eu gostaria de saber. 761 00:44:47,310 --> 00:44:52,304 Estou dizendo exatamente o que disse há pouco— que eu... eu... eu tenho que pensar sobre isso. 762 00:44:56,068 --> 00:44:57,649 Sinto muito, ok. 763 00:44:58,696 --> 00:45:00,152 Claro, Herman. 764 00:45:00,239 --> 00:45:01,479 Claro. 765 00:45:09,707 --> 00:45:12,824 HERMAN: Iko é o padrinho Tenho em toda a loja. 766 00:45:12,919 --> 00:45:17,037 Ele construiu aquela vitrine em seu próprio horário – noites, domingos. 767 00:45:17,131 --> 00:45:18,712 Ele nunca me pediu um centavo por isso. 768 00:45:18,799 --> 00:45:23,008 Fazemos um faturamento maior com materiais de jardim do que qualquer uma das outras lojas da filial. 769 00:45:23,095 --> 00:45:26,587 Agora, se um homem é bom o suficiente para trabalhar em Sunrise Hills, 770 00:45:26,682 --> 00:45:28,547 ele deveria ser bom o suficiente para viver aqui. 771 00:45:28,643 --> 00:45:30,599 Eu gosto de lko. 772 00:45:30,686 --> 00:45:33,723 Eu gosto da esposa dele. Eu gosto dos filhos dele. 773 00:45:33,814 --> 00:45:35,896 Mas depende de nós, Herm? 774 00:45:35,983 --> 00:45:38,975 Querida, isso é o que todo mundo diz. Bem, com quem é que isso acontece? 775 00:45:39,070 --> 00:45:42,062 Os subdivididos têm o direito para colocar restrições aí, querido. 776 00:45:42,156 --> 00:45:43,942 Não, eles não querem. Ah, não, eles não querem. 777 00:45:44,033 --> 00:45:45,364 O Supremo Tribunal considerou 778 00:45:45,451 --> 00:45:48,909 que essas restrições são pura discriminação e nulas. 779 00:45:48,996 --> 00:45:51,954 Bem, então eles encontrarão alguma outra desculpa não lhe vender uma casa. 780 00:45:52,041 --> 00:45:53,121 Agora, você sabe disso, Herm. 781 00:45:53,209 --> 00:45:54,574 Ouça, tive uma ideia, Betty. 782 00:45:54,669 --> 00:45:58,628 eu estava pensando... eu estava pensando se nós reuniu uma delegação de proprietários 783 00:45:58,714 --> 00:46:00,329 e fui ver os subdivisores - 784 00:46:00,424 --> 00:46:01,880 Quem você pegaria? 785 00:46:01,968 --> 00:46:05,051 Ah, os Martins. Tenho certeza de que os Martins veriam isso do nosso jeito. 786 00:46:05,137 --> 00:46:06,752 Bem, eles são os únicos. 787 00:46:06,847 --> 00:46:08,758 Os Boones, os Flaggs, eles nunca concordariam com isso. 788 00:46:08,849 --> 00:46:12,091 Não, não agora, não, mas eles poderiam se trabalhássemos neles. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,724 Tem certeza de que está preparado perguntar a Troy e Jerry 790 00:46:15,815 --> 00:46:17,726 ter um japonês como vizinho? 791 00:46:19,360 --> 00:46:22,352 Você tem certeza que está preparado para isso sozinho? 792 00:46:22,446 --> 00:46:24,277 Betty... 793 00:46:27,118 --> 00:46:30,576 como você pode se considerar um bom cristão e falar assim? 794 00:46:30,663 --> 00:46:33,370 Herm, isso não tem nada a ver com isso. Há outras coisas a considerar. 795 00:46:33,457 --> 00:46:36,073 O que você quer dizer com a desvalorização do nosso património? 796 00:46:36,168 --> 00:46:39,501 Temos uma responsabilidade para com nossos filhos, aos nossos vizinhos. 797 00:46:39,588 --> 00:46:40,953 O que eles vão dizer? 798 00:46:41,048 --> 00:46:44,336 Querida, talvez se você fosse até lá para ver este reverendo Norton 799 00:46:44,427 --> 00:46:45,667 sobre o qual você está sempre elogiando. 800 00:46:45,761 --> 00:46:48,719 Agora, aqui está uma chance para esse cara para fazer algo realmente bom. 801 00:46:48,806 --> 00:46:51,013 Não traga a igreja para isso. 802 00:46:51,100 --> 00:46:53,762 Que bom é a igreja se não pode ensinar uma pessoa 803 00:46:53,853 --> 00:46:57,937 dar uma mão amiga a algum ser humano isso realmente merece? 804 00:46:58,024 --> 00:46:59,855 Para que mais serve a igreja? 805 00:46:59,942 --> 00:47:02,524 Bem, como você entenderia? Você nunca vai. 806 00:47:02,611 --> 00:47:05,523 Sim, talvez seu reverendo faz algo por lko, 807 00:47:05,614 --> 00:47:07,275 e talvez eu veja algum motivo para ir. 808 00:47:07,366 --> 00:47:11,109 Você quer fazer um acordo com Deus antes mesmo de você acreditar nele? 809 00:47:11,203 --> 00:47:13,694 Bem, Deus não faz negócios dessa maneira. 810 00:47:13,789 --> 00:47:15,529 Bem, se Deus apenas fizer negócios em sua própria loja, 811 00:47:15,624 --> 00:47:17,865 então esse garoto vai continuar lavando o carro no domingo! 812 00:47:17,960 --> 00:47:20,622 Tudo bem, se você sentir tão fortemente sobre isso, 813 00:47:20,713 --> 00:47:22,829 então você mesmo faz algo sobre isso, 814 00:47:22,923 --> 00:47:26,507 mas não grite comigo, e não grite com a igreja, 815 00:47:26,594 --> 00:47:29,882 porque eu sei que você está tão preocupado sobre tudo isso como eu sou! 816 00:47:43,569 --> 00:47:45,560 (liga a TV) 817 00:47:47,073 --> 00:47:48,984 (faroeste passando na TV) 818 00:47:59,835 --> 00:48:02,918 Vamos, Betty. Vamos repassar para os Flaggs, para a festa. 819 00:48:04,799 --> 00:48:07,586 Sinto muito, Herm. Eu simplesmente não estou preparado para isso. 820 00:48:10,054 --> 00:48:11,419 Betty. 821 00:48:13,641 --> 00:48:15,927 Betty, por favor, vá comigo. 822 00:48:17,436 --> 00:48:19,677 Vamos. Eu não posso ficar por aqui a casa por mais tempo. 823 00:48:19,772 --> 00:48:21,979 Vamos. Por favor, vá comigo, querido. 824 00:48:22,066 --> 00:48:23,476 Vamos. 825 00:48:23,567 --> 00:48:26,559 Bem, vou verificar as crianças, e você vai primeiro, Herm. 826 00:48:26,654 --> 00:48:29,145 Encontro você na festa. 827 00:48:29,240 --> 00:48:30,776 OK. 828 00:48:45,214 --> 00:48:49,503 Verdun estava atrás de mim novamente hoje para lidar com o acordo Cagle. 829 00:48:49,593 --> 00:48:52,710 É tão difícil de lidar? 830 00:48:52,805 --> 00:48:55,547 Bem, não para Verdun, não é. 831 00:48:56,350 --> 00:49:00,889 Tudo o que ele precisa fazer é sentar-se no escritório e evite a parte desagradável disso. 832 00:49:00,980 --> 00:49:04,518 Você quer dizer que muitas pessoas serão demitidas se Cagle colocar automação? 833 00:49:04,608 --> 00:49:06,098 Isso mesmo. 834 00:49:06,193 --> 00:49:09,685 Mas, Davi, isso não é sua responsabilidade. 835 00:49:10,364 --> 00:49:12,070 Talvez não. 836 00:49:12,158 --> 00:49:18,870 Tudo o que tenho que fazer é me convencer Ficarei feliz se ele mandar demitir 500 pessoas. 837 00:49:18,956 --> 00:49:22,448 Bem, se você não vender sua máquina para ele, outra pessoa o fará. 838 00:49:27,298 --> 00:49:30,256 Você sabe, sou um bom engenheiro eletrônico. 839 00:49:30,342 --> 00:49:33,300 No próximo ano estarei um pouco melhor. 840 00:49:33,387 --> 00:49:35,378 Mas isso não é suficiente para você, não é? 841 00:49:35,473 --> 00:49:39,011 Querido, não há nada de errado com ser engenheiro. 842 00:49:39,101 --> 00:49:41,308 É só que eu acho que você poderia ser muito mais importante. 843 00:49:41,395 --> 00:49:43,226 Gosto do que estou fazendo agora. 844 00:49:43,314 --> 00:49:45,350 Eu não quero me contentar com isso. 845 00:49:45,441 --> 00:49:50,561 Deveríamos ter entusiasmo e mudança e coisas para olhar. 846 00:49:50,654 --> 00:49:52,736 Que tipo de excitação? 847 00:49:52,823 --> 00:49:56,566 Como quando você tinha 18 anos e o telefone continuou tocando? 848 00:49:56,660 --> 00:49:59,777 Você recebeu telegramas cantando e os caras chegaram em torno de seis profundidades, 849 00:49:59,872 --> 00:50:01,112 e eu tive que esperar na fila? 850 00:50:01,207 --> 00:50:02,868 Eu gostava daqueles tempos. 851 00:50:02,958 --> 00:50:04,994 Gosto de pensar neles. 852 00:50:05,085 --> 00:50:07,952 -Eu era jovem e bonita e— -Bem, você ainda é jovem e bonito. 853 00:50:09,965 --> 00:50:11,455 Você nunca me conta. 854 00:50:14,470 --> 00:50:16,552 Olha, eu casei com você. 855 00:50:16,639 --> 00:50:18,095 Eu moro com você. 856 00:50:20,392 --> 00:50:21,757 E eu te amo. 857 00:50:24,355 --> 00:50:27,643 Suponho que você pense que sou vaidoso. 858 00:50:27,733 --> 00:50:31,521 Eu não sou inteligente. Não posso fazer nada de especial. 859 00:50:31,612 --> 00:50:34,399 É que sou atraente e eu agarro-me a isso. 860 00:50:34,490 --> 00:50:36,731 Hum-mmm. Você empurra. 861 00:50:36,825 --> 00:50:38,440 E se eu fizer isso? 862 00:50:42,414 --> 00:50:44,951 sinto muito, David. Eu não quis dizer isso. 863 00:50:48,420 --> 00:50:51,662 Se você está tentando me assustar, tudo bem. 864 00:50:52,841 --> 00:50:54,047 Estou com medo. 865 00:50:56,387 --> 00:50:58,127 Só não quero perder você, Jean. 866 00:50:59,223 --> 00:51:00,759 Ah, querido, 867 00:51:00,849 --> 00:51:04,137 um homem só precisa dar uma olhada em mim saber a quem pertenço. 868 00:51:04,228 --> 00:51:06,310 ISABELA: David! Jean! 869 00:51:06,397 --> 00:51:08,308 Venha! 870 00:51:16,198 --> 00:51:18,314 Vamos. A festa está começando. 871 00:51:23,330 --> 00:51:25,446 Você tem um encontro hoje à noite? 872 00:51:29,128 --> 00:51:33,121 Ah, ah, aliás, Aceitei essa tarefa de venda. 873 00:51:33,215 --> 00:51:35,672 Estou indo para São Francisco pela manhã. 874 00:51:35,759 --> 00:51:38,592 Oh! (risos) 875 00:51:38,679 --> 00:51:40,670 Eu acredito em dinheiro! 876 00:51:40,764 --> 00:51:42,800 Eu acredito em dinheiro e em vivê-lo. 877 00:51:42,891 --> 00:51:46,258 Você me mostra um homem que não tem dinheiro, e eu vou te mostrar um homem pobre! 878 00:51:46,353 --> 00:51:48,139 Ha ha ha ha. 879 00:51:48,230 --> 00:51:50,095 Não, o que este país precisa é crédito fácil. 880 00:51:50,190 --> 00:51:52,681 Nenhum homem deveria ter pagar em dinheiro por qualquer coisa. 881 00:51:52,776 --> 00:51:55,768 Nenhum dinheiro entrado é o segredo da prosperidade. Isso é o que eu penso. 882 00:51:55,863 --> 00:51:58,275 Oi! Entre! Dê um pouco de classe à festa. 883 00:51:58,365 --> 00:51:59,946 Não, se ao menos os bancos relaxassem, 884 00:52:00,034 --> 00:52:01,899 então todo homem poderia ter tudo o que ele quer agora, 885 00:52:01,994 --> 00:52:03,359 não quando ele estiver velho e acabado. 886 00:52:03,454 --> 00:52:06,446 Agora! Quando ele for jovem e acabado! 887 00:52:06,540 --> 00:52:09,532 Outra piada engraçada. Acabei de inventar em cima da minha própria cabeça. 888 00:52:09,627 --> 00:52:12,585 O que você acha de termos música? OK. Vou ligar. 889 00:52:12,671 --> 00:52:16,880 De agora em diante, o cliente em que me concentro é o homem que está falido, 890 00:52:16,967 --> 00:52:19,458 porque, para ele, dinheiro não significa nada! 891 00:52:19,553 --> 00:52:21,714 -(balançando jogando) -Ei, Dave, 892 00:52:21,805 --> 00:52:23,466 posso ter o prazer de dançar com sua esposa? 893 00:52:23,557 --> 00:52:24,922 Desta vez, estou sóbrio. 894 00:52:25,017 --> 00:52:26,052 Certamente. 895 00:52:29,063 --> 00:52:30,769 Ei, Dave, você é demais? 896 00:52:30,856 --> 00:52:32,392 Sim, bem, estou um pouco enferrujado. 897 00:52:32,483 --> 00:52:34,098 Bem, vamos lá, vamos lubrificar. 898 00:52:34,193 --> 00:52:37,777 J”/vi ela jivin’ 2'0 the dn've—in rock J” 899 00:52:39,156 --> 00:52:40,771 J' / deu uma olhada 1' 900 00:52:40,866 --> 00:52:42,857 1’ Meu coração bateu toc-toc-toc .f’ 901 00:52:44,912 --> 00:52:47,324 J” / pisquei as luzes e buzinei J” 902 00:52:47,414 --> 00:52:49,951 1'Mas ela continuou rock/n 'e a-ro/lin' em .f' 903 00:52:50,042 --> 00:52:53,910 1’ Ela continuou brincando para o rock drive-in. 904 00:52:55,589 --> 00:52:58,126 -f O rock drive-in, o rock drive-in J’ -(|risos) 905 00:52:58,217 --> 00:53:00,754 J' Isso realmente faz o drive-in ser rock. 906 00:53:00,844 --> 00:53:03,381 J 'Você escolhe sua garota, você deixa cair seu centavo J' 907 00:53:03,472 --> 00:53:06,088 J 'Você tem você mesmo um momento louco de smhg / h. 908 00:53:11,563 --> 00:53:13,770 (campainha toca) 909 00:53:13,857 --> 00:53:15,597 J'lrevvedmyrodf 910 00:53:15,693 --> 00:53:17,775 .f' Para mostrar que meus cachimbos não estão em estoque 1' 911 00:53:19,697 --> 00:53:22,814 J' / deixe-a morrer e virou as chaves para trancar 1' 912 00:53:24,827 --> 00:53:27,364 J' O carhop disse: Qual é o seu hoje à noite? 1’ 913 00:53:27,454 --> 00:53:30,070 J'E / disse, querido, querido, isso é tudo.f' 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,453 .Eu vou comer lá dentro e cavar a pedra do drive-in. 915 00:53:35,629 --> 00:53:38,120 J” O rock drive-in, o rock drive-in J’ 916 00:53:38,215 --> 00:53:40,752 1’ Isso realmente faz o drive-in ser rock. 917 00:53:40,843 --> 00:53:43,459 .Eu entrei à noite, mas não sou bobo J' 918 00:53:43,554 --> 00:53:48,514 J' / levei meu tempo com o bebê e jogou com calma 1' 919 00:53:51,478 --> 00:53:53,184 Entre. Junte-se à festa. 920 00:53:53,272 --> 00:53:54,762 Eu não estou sozinho. 921 00:53:56,024 --> 00:53:58,310 Olá. 922 00:53:58,402 --> 00:54:00,563 Você me pegou em uma bela jam hoje. 923 00:54:00,654 --> 00:54:02,190 Qual é a carne? 924 00:54:02,281 --> 00:54:05,648 Sr. Burnett mostrou ao seu chefe aquele contrato do carro que você vendeu para ele. 925 00:54:05,743 --> 00:54:08,735 Trinta e oito por cento de encargos de transporte. 926 00:54:08,829 --> 00:54:12,071 Eu te disse 100 vezes, eu não negocio com esses equipamentos financeiros cruéis. 927 00:54:15,461 --> 00:54:18,294 Mike, olha, o cara não conseguiu um adiantamento decente. 928 00:54:18,380 --> 00:54:20,041 Eu tive que encontrar alguém para pegar seu jornal. 929 00:54:20,132 --> 00:54:21,793 Você sabe, nenhum banco faria isso. 930 00:54:21,884 --> 00:54:23,215 Agora, veja, não sou cigano. 931 00:54:23,302 --> 00:54:24,712 Acabei de abrir aqui em Sunrise Hills, 932 00:54:24,803 --> 00:54:27,089 e eu não vou deixar você arruinar minha reputação por uma péssima venda. 933 00:54:27,181 --> 00:54:28,921 Não aumente sua pressão. 934 00:54:29,016 --> 00:54:30,597 Nós vamos conseguir tudo isso se endireitou, Sr. Burnett. 935 00:54:30,684 --> 00:54:34,051 Por que você não vem até o estacionamento amanhã de manhã, digamos por volta das 10h— 936 00:54:34,146 --> 00:54:37,138 Ah, não. Não, estamos endireitando isso agora. 937 00:54:37,232 --> 00:54:38,642 Eu quero que você dê a ele seu dinheiro de volta. 938 00:54:38,734 --> 00:54:41,851 Agora? Como posso recuperá-lo agora? Eu não tenho isso agora. 939 00:54:41,945 --> 00:54:44,561 O Sr. Burnett é um homem razoável. Ele sabe que somos bons nisso. 940 00:54:44,656 --> 00:54:47,238 Não vamos sair desta casa até você devolver o dinheiro dele. 941 00:54:47,326 --> 00:54:48,862 Vou preencher um cheque para você, então. 942 00:54:48,952 --> 00:54:52,945 Eu quero o dinheiro. eu não quero estar perseguindo você para um cheque de vagabundo. 943 00:54:53,040 --> 00:54:55,076 Bem, vou ver o que consigo arrumar. 944 00:54:55,167 --> 00:54:58,830 E vá com calma, sim? Tenho companhia aqui dentro. 945 00:54:58,921 --> 00:55:00,707 (música tocando) 946 00:55:14,770 --> 00:55:18,683 (porta do carro bate, motor liga) 947 00:55:18,774 --> 00:55:21,891 -(pneus cantando) -(o carro vai embora) 948 00:55:23,612 --> 00:55:26,695 Me desculpe, eu tive que incomodar você em sua casa, Sra. Flagg. 949 00:55:26,782 --> 00:55:28,397 Eu entendo. 950 00:55:28,492 --> 00:55:30,483 Tenho $30 que posso lhe dar agora. 951 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 O resto vejo você pegar mais tarde. 952 00:55:32,913 --> 00:55:36,576 Eu quero que você saiba que seu marido não fez nada desonesto. 953 00:55:36,667 --> 00:55:38,783 Ele... Bem, ele estava apenas empurrando com muita força. 954 00:55:38,877 --> 00:55:40,617 Boa noite, Sr. 955 00:55:40,712 --> 00:55:42,202 Boa noite. 956 00:55:54,184 --> 00:55:57,017 -|sabelle? -Jerry acabou de partir. 957 00:55:57,104 --> 00:55:59,561 Acho que sei em que bar ele foi. Você vai comigo? 958 00:55:59,648 --> 00:56:02,355 (risos) Isabelle, ele está bem. 959 00:56:02,442 --> 00:56:05,525 Eu não consigo pegá-lo voltar para casa sozinho. 960 00:56:05,612 --> 00:56:07,102 Ah, tudo bem. 961 00:56:07,197 --> 00:56:08,403 Eu irei com você. 962 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 -Betty? -Sim? 963 00:56:10,242 --> 00:56:12,358 Querida, vou levar Isabelle. Vejo você mais tarde. 964 00:56:12,452 --> 00:56:14,238 BETTY: Tudo bem. 965 00:56:17,082 --> 00:56:18,492 Há algum problema? 966 00:56:18,584 --> 00:56:21,872 Ah, não, não, querido. eu ia vá até lá e verifique as crianças. 967 00:56:31,763 --> 00:56:33,845 O que você está procurando? 968 00:56:33,932 --> 00:56:36,139 Bem, eu estava procurando o gelo. 969 00:56:39,521 --> 00:56:41,682 (cantarolando “Marcha Fúnebre”) 970 00:56:41,773 --> 00:56:43,855 (risos) 971 00:56:43,942 --> 00:56:45,557 Ah. Frio. 972 00:56:47,029 --> 00:56:48,189 Qual é o problema? 973 00:56:48,280 --> 00:56:50,066 Estou meio tonto. 974 00:56:50,157 --> 00:56:52,318 Deve ter sido algo que eu “comet”. 975 00:56:54,286 --> 00:56:56,698 -Tem um cigarro? - Hum. 976 00:56:56,788 --> 00:56:59,074 Por que você não experimenta um pouco de café? 977 00:56:59,166 --> 00:57:01,327 Quem quer ficar sóbrio? 978 00:57:01,418 --> 00:57:02,703 Uh-uh. 979 00:57:02,794 --> 00:57:04,125 Você acende para mim. 980 00:57:07,174 --> 00:57:09,256 (deseja beber) 981 00:57:09,343 --> 00:57:11,550 (gargarejos) 982 00:57:12,596 --> 00:57:14,382 É isso que eles fazem na Carolina do Sul? 983 00:57:14,473 --> 00:57:15,758 Tenessi. 984 00:57:22,105 --> 00:57:23,845 -Obrigado. -Hum-hmm. 985 00:57:26,276 --> 00:57:27,891 Gosto de você. 986 00:57:27,986 --> 00:57:29,726 Você é um cara legal. 987 00:57:29,821 --> 00:57:31,686 Obrigado. 988 00:57:31,782 --> 00:57:33,989 E eu não estou dizendo isso porque eu também estou em promoção. 989 00:57:34,076 --> 00:57:36,317 Eu gosto de você porque você é um cara legal, e isso é tudo. 990 00:57:38,372 --> 00:57:42,411 Por que você não, uh, para com essa bebida o resto da noite? 991 00:57:42,501 --> 00:57:43,832 Para quê? 992 00:57:43,919 --> 00:57:46,160 Troy gosta de me ver bêbado. 993 00:57:46,254 --> 00:57:48,210 Sim, ele realmente quer. 994 00:57:48,298 --> 00:57:50,380 Veja, Troy gosta de dar sermões às pessoas. 995 00:57:50,467 --> 00:57:53,550 Ele gosta de contar a eles o que fazer e como fazer. 996 00:57:54,846 --> 00:57:56,962 Você sabe, ele até me diz como fazer amor. 997 00:57:59,184 --> 00:58:01,220 Oh, querido, vamos lá, somos adultos. 998 00:58:01,311 --> 00:58:03,802 Qualquer coisa errada sobre falando sobre fazer amor? 999 00:58:04,773 --> 00:58:07,890 Não. Não. 1000 00:58:07,985 --> 00:58:11,523 É só que eu não acho que gostaria ter Jean circulando pela vizinhança 1001 00:58:11,613 --> 00:58:13,820 falando sobre nós, isso é tudo. 1002 00:58:13,907 --> 00:58:16,489 (risos) 1003 00:58:17,911 --> 00:58:19,367 Bem, tudo bem. 1004 00:58:19,454 --> 00:58:21,160 sou ignorante e... 1005 00:58:21,248 --> 00:58:23,830 Posso dizer o que quiser e ninguém presta atenção. 1006 00:58:28,171 --> 00:58:30,082 -Onde você vai? -Já volto. 1007 00:58:31,133 --> 00:58:33,966 Jean.Jean? 1008 00:58:34,052 --> 00:58:35,963 Venha, Dave. 1009 00:58:36,054 --> 00:58:38,386 A garagem de Troy é um museu normal. 1010 00:58:41,018 --> 00:58:42,804 Ah, você não quer ir até lá. 1011 00:58:42,894 --> 00:58:45,101 Ele está apenas se exibindo todas as suas antigas lembranças de guerra. 1012 00:58:45,188 --> 00:58:47,429 Você não quer ver muitas espadas e bandeiras. 1013 00:58:47,524 --> 00:58:48,855 Ah, eu não sei. 1014 00:58:48,942 --> 00:58:51,058 Achei que poderia ser interessante. 1015 00:58:51,153 --> 00:58:53,815 Qual é o problema, David? Você não confia em sua esposa? 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,279 Ok, eu confio no meu marido também. 1017 00:59:03,373 --> 00:59:05,238 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 1018 00:59:06,626 --> 00:59:08,241 (copos tilintando) 1019 00:59:20,140 --> 00:59:23,678 A maioria dos caras compraram suas coisas no PX. 1020 00:59:23,769 --> 00:59:27,603 Mas tudo nesta sala, Eu... eu mesmo peguei, na verdade, 1021 00:59:27,689 --> 00:59:29,520 em uma área de combate real. 1022 00:59:29,608 --> 00:59:31,064 Tudo que você vê. 1023 00:59:32,486 --> 00:59:34,693 Agora, isso— 1024 00:59:34,780 --> 00:59:36,520 que eu saí de um— 1025 00:59:36,615 --> 00:59:39,277 um pequeno coronel japonês em Luzon. 1026 00:59:39,367 --> 00:59:41,699 Ele era um garotinho nervoso. 1027 00:59:41,787 --> 00:59:44,574 Explodimos o bunker dele com uma bazuca. 1028 00:59:44,664 --> 00:59:48,748 Ele veio correndo completamente nu com esta espada. 1029 00:59:48,835 --> 00:59:49,995 (risos) 1030 00:59:50,087 --> 00:59:51,293 Tentei prendê-lo. 1031 00:59:51,379 --> 00:59:52,835 E você fez isso? 1032 00:59:52,923 --> 00:59:56,256 Uma coisa que não suporto, é um pobre atirador. 1033 00:59:56,343 --> 00:59:59,176 Eu vi muitos caras esvaziar sua carabina em um homem 1034 00:59:59,262 --> 01:00:00,923 e ainda deixá-lo chutando. 1035 01:00:01,807 --> 01:00:03,092 Você quer isso? 1036 01:00:03,183 --> 01:00:04,548 Fique com ele. 1037 01:00:04,643 --> 01:00:07,680 Não, eu... prefiro não, obrigado, Troy. 1038 01:00:07,771 --> 01:00:10,012 Bem, aposto que você não se lembra da guerra. 1039 01:00:10,107 --> 01:00:12,564 A grande guerra, quero dizer. 1040 01:00:12,651 --> 01:00:15,484 Eu deveria pensar que você iria querer esquecer essas experiências. 1041 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 Só os civis querem esquecer a guerra. 1042 01:00:18,156 --> 01:00:23,025 Os caras que realmente viveram isso, eles tatuaram aqui mesmo. 1043 01:00:29,292 --> 01:00:30,873 Se eu não tivesse minhas memórias, 1044 01:00:30,961 --> 01:00:34,499 eu rastejaria para dentro do meu carro e ligue o tubo de escape. 1045 01:00:35,423 --> 01:00:39,541 Você acha que isso me faz sentir como um homem lubrificando carros e limpando banheiros 1046 01:00:39,636 --> 01:00:41,376 em postos de gasolina? 1047 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Você não quis dizer isso, Troy. 1048 01:00:43,390 --> 01:00:45,005 Você não me conhece. 1049 01:00:46,309 --> 01:00:48,220 Não, talvez não. 1050 01:00:49,020 --> 01:00:50,601 Ontem à noite eu estava contando a David 1051 01:00:50,689 --> 01:00:53,055 que sensação segura era ter você como nosso— 1052 01:00:53,150 --> 01:00:55,015 nosso vizinho. 1053 01:00:55,735 --> 01:00:57,316 E agora? 1054 01:01:00,198 --> 01:01:02,109 Espere um segundo. 1055 01:01:03,160 --> 01:01:04,320 Não saia daqui 1056 01:01:04,411 --> 01:01:07,699 como se eu tivesse engraxado seus sapatos e você me dá um centavo. 1057 01:01:07,789 --> 01:01:09,120 Isso é desnecessário. 1058 01:01:09,207 --> 01:01:10,697 Eu tenho meu orgulho, senhora. 1059 01:01:10,792 --> 01:01:14,705 Talvez seja tudo o que tenho, mas estou me apegando a isso. 1060 01:01:16,006 --> 01:01:17,746 Você se ofende muito facilmente, Troy. 1061 01:01:17,841 --> 01:01:19,923 Você... Você não deveria. 1062 01:01:20,010 --> 01:01:22,126 É... é imaturo. 1063 01:01:24,306 --> 01:01:26,718 Eu não me importo de ser repreendido por você. 1064 01:01:26,808 --> 01:01:28,969 Você tem um jeito legal de fazer isso. 1065 01:01:29,853 --> 01:01:31,889 Você já deu aula na escola? 1066 01:01:33,940 --> 01:01:35,476 Não. Por quê? 1067 01:01:36,484 --> 01:01:39,100 Você me lembra de uma senhora da escola que eu já tive. 1068 01:01:39,196 --> 01:01:43,906 Eu era um garoto grande e rude, e eu costumava incomodar ela. 1069 01:01:43,992 --> 01:01:46,904 Ela sempre foi tão doce como suco de Juneberry. 1070 01:01:48,622 --> 01:01:50,578 Claro que me lembra dela. 1071 01:01:52,209 --> 01:01:54,074 Cabelo da mesma cor. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,376 Os mesmos olhos suaves também. 1073 01:01:56,463 --> 01:01:58,419 Você está tentando me convencer, Troy? 1074 01:01:59,758 --> 01:02:01,089 Sim, senhora. 1075 01:02:02,052 --> 01:02:06,295 Você não é mais um garoto da escola e eu não sou seu professor. 1076 01:02:29,788 --> 01:02:32,074 Então, de qualquer maneira, isso continuou, 1077 01:02:32,165 --> 01:02:35,703 e finalmente eu estava sentado lá no meio da cama, nu— 1078 01:02:35,794 --> 01:02:37,534 (risos) pintando as unhas dos pés, 1079 01:02:37,629 --> 01:02:40,371 meu irmão chega com 16 escoteiros! 1080 01:02:40,465 --> 01:02:42,456 (rindo) 1081 01:02:43,802 --> 01:02:45,383 Ah, seus rostos! 1082 01:02:46,096 --> 01:02:48,553 Oh. Ah, Deus. 1083 01:02:48,640 --> 01:02:51,507 Essa foi a coisa legal sobre ser membro de uma família grande - 1084 01:02:51,601 --> 01:02:53,341 você com certeza nunca ficou sozinho. 1085 01:02:54,229 --> 01:02:56,094 Veja, minha mãe teve oito filhos. 1086 01:02:56,189 --> 01:02:58,771 Ela tinha cinco meninas e três meninos. 1087 01:02:58,858 --> 01:03:02,191 Bem, eu tinha outro irmão mais novo, mas ele morreu quando era pequeno. 1088 01:03:03,863 --> 01:03:05,444 Isso foi engraçado. 1089 01:03:05,532 --> 01:03:07,147 Seu nome era Jody. 1090 01:03:07,242 --> 01:03:11,110 Ele... Ele morreu de, uh... como você chama isso... pneumonia. 1091 01:03:12,289 --> 01:03:14,075 Você sabe, apenas pense, 1092 01:03:14,165 --> 01:03:16,702 hoje ele poderia... ele poderia ter levado uma dose de penicilina, 1093 01:03:16,793 --> 01:03:18,749 ele teria conseguido sobre ele como um resfriado. 1094 01:03:20,588 --> 01:03:22,124 Mas não tivemos qualquer remédio em casa. 1095 01:03:22,215 --> 01:03:24,251 Nem sequer tínhamos aspirina. 1096 01:03:24,342 --> 01:03:27,334 Tudo o que tínhamos era enxofre e melaço. 1097 01:03:27,429 --> 01:03:29,465 (rindo) 1098 01:03:29,556 --> 01:03:31,296 Isso é terrível. 1099 01:03:32,851 --> 01:03:34,682 Bem! 1100 01:03:34,769 --> 01:03:36,885 Ele te contou como ganhou a guerra? 1101 01:03:40,483 --> 01:03:42,098 Você está fedorento de novo. 1102 01:03:42,193 --> 01:03:47,813 Ooh, eu amo um homem refinado que usa palavras elegantes como “stinko”. 1103 01:03:47,907 --> 01:03:49,647 É melhor você colocá-lo na cama. 1104 01:03:49,743 --> 01:03:52,075 Agora, olhe, esta não é sua casa, 1105 01:03:52,162 --> 01:03:56,075 e eu sou um convidado aqui, e então você não pode mandar em mim. 1106 01:03:56,166 --> 01:03:57,155 Uh-uh! 1107 01:03:57,250 --> 01:03:59,081 Ei, não, não, não, não. Vamos. 1108 01:03:59,169 --> 01:04:01,956 Você não pode ir. Vamos, fique. Sente-se. 1109 01:04:02,047 --> 01:04:03,457 Vamos, agora, seja um bom garoto. 1110 01:04:03,548 --> 01:04:06,005 Você poderia parar de agir como um policial? 1111 01:04:06,092 --> 01:04:08,128 Além disso, temos que esperar pelo Jerry. 1112 01:04:08,219 --> 01:04:10,255 Você vem ou eu carrego você? 1113 01:04:10,347 --> 01:04:11,382 Ah, isso mesmo. 1114 01:04:11,473 --> 01:04:12,804 Você apenas segue em frente 1115 01:04:12,891 --> 01:04:16,008 e mostrar aos Martins que cara grande e durão você é. 1116 01:04:16,102 --> 01:04:18,764 Você sabe, quando eu disse a Troy antes de nos casarmos 1117 01:04:18,855 --> 01:04:20,345 que eu estava grávida - 1118 01:04:20,440 --> 01:04:23,182 uau... ele me derrubou. 1119 01:04:23,276 --> 01:04:25,813 Não foi, grandalhão? Hum? 1120 01:04:25,904 --> 01:04:28,361 Termine sua bebida e depois iremos para casa, hein? 1121 01:04:28,448 --> 01:04:31,064 Ok, vamos todos tomar uma bebida. Vamos. 1122 01:04:31,159 --> 01:04:33,275 Agora mesmo. Todos tomaremos uma bebida. 1123 01:04:36,289 --> 01:04:39,247 Bem, qual é o problema, não sou bom o suficiente para beber? 1124 01:04:41,503 --> 01:04:42,743 Tudo bem. 1125 01:04:42,837 --> 01:04:44,247 Eu poderia muito bem estar mal agora, 1126 01:04:44,339 --> 01:04:47,297 porque tenho certeza que vou ser punido quando eu chegar em casa. 1127 01:04:47,384 --> 01:04:49,215 Estou com sede. 1128 01:04:49,302 --> 01:04:52,760 Agora, você vem aqui para sua velha tia Leola 1129 01:04:52,847 --> 01:04:55,259 e nós lhe daremos um copo de água. 1130 01:04:55,350 --> 01:04:56,556 Eu quero uma Coca-Cola. 1131 01:04:56,643 --> 01:04:57,883 Vou pegar para você, Mike. 1132 01:04:57,977 --> 01:04:59,888 Eu quero isso em uma garrafa. 1133 01:04:59,979 --> 01:05:01,469 OK. 1134 01:05:01,564 --> 01:05:04,101 Ele não é fofo? 1135 01:05:04,192 --> 01:05:06,683 Hum! Um garoto tão fofo, não é? 1136 01:05:08,154 --> 01:05:10,987 Você sabe, o meu seria têm mais ou menos esta idade. 1137 01:05:11,074 --> 01:05:12,985 Leola. 1138 01:05:13,076 --> 01:05:16,864 Se eu quiser falar sobre meu bebê, Eu vou falar sobre ele. 1139 01:05:19,833 --> 01:05:20,822 Jean. 1140 01:05:21,918 --> 01:05:24,330 Jean, você poderia me dizer uma coisa? 1141 01:05:26,172 --> 01:05:28,584 Você acha que se as pessoas adotarem um bebê, 1142 01:05:28,675 --> 01:05:31,508 eles podem amá-lo tanto quanto se ele fosse deles? 1143 01:05:31,594 --> 01:05:32,674 Claro. 1144 01:05:32,762 --> 01:05:34,093 DAVID: Vamos, Mike. 1145 01:05:34,180 --> 01:05:36,216 Quero dizer, não quero dizer se ele é órfão, 1146 01:05:36,307 --> 01:05:39,299 mas quero dizer, se eles souberem é que ele tem mãe e pai 1147 01:05:39,394 --> 01:05:41,009 quem simplesmente não se importava com ele? 1148 01:05:41,104 --> 01:05:44,517 Por que você simplesmente não sai e gritar para toda a vizinhança? 1149 01:05:45,733 --> 01:05:48,941 Eu só quero vê-lo. Eu não quero falar com ele. 1150 01:05:49,028 --> 01:05:51,144 Eu só quero vê-lo uma vez. 1151 01:05:52,407 --> 01:05:54,068 Podemos ir agora? 1152 01:05:54,159 --> 01:05:55,399 (chorando) 1153 01:05:55,493 --> 01:05:56,949 Ah, mas eu quero meu bebê! 1154 01:05:57,036 --> 01:05:58,776 Por favor! 1155 01:05:58,872 --> 01:06:01,158 Você pode nos dar licença, por favor? 1156 01:06:01,249 --> 01:06:11,375 Eu quero meu bebê! 1157 01:06:11,468 --> 01:06:14,255 Eu ficarei com Mike até Isabelle voltar. 1158 01:06:15,889 --> 01:06:17,470 Eu ficarei com você. 1159 01:06:18,892 --> 01:06:20,598 (o carro chega) 1160 01:06:20,685 --> 01:06:22,471 (cachorro latindo) 1161 01:06:24,647 --> 01:06:26,183 (porta do carro fecha) 1162 01:06:40,038 --> 01:06:41,619 (passos se aproximando) 1163 01:06:41,706 --> 01:06:43,071 JERRY: Boneca? 1164 01:06:44,501 --> 01:06:46,958 -Oi. Como vai você? -Multar. 1165 01:06:47,045 --> 01:06:49,377 -Como está Mike? -Ele também está bem. 1166 01:06:49,464 --> 01:06:51,500 -Está com fome? -Não, não, nem um pouco. 1167 01:06:51,591 --> 01:06:53,206 Hum-hmm. 1168 01:06:53,301 --> 01:06:56,589 Eu não pude voltar para casa. Eu estava me sentindo tão punk. 1169 01:06:56,679 --> 01:06:59,091 Passei por alguns saguões de hotéis. 1170 01:06:59,182 --> 01:07:01,093 Eles estavam vazios e... 1171 01:07:01,184 --> 01:07:04,347 me fez sentir tão nervoso, Eu apenas continuei andando. 1172 01:07:04,437 --> 01:07:06,974 Sentei-me em um aquecedor. 1173 01:07:07,065 --> 01:07:12,526 Você não sabe, uma viatura apareceu e eles me disseram para seguir em frente. 1174 01:07:12,612 --> 01:07:14,603 -Hum-hmm. -Bem, isso realmente me pegou. 1175 01:07:14,697 --> 01:07:17,279 Eu disse a eles que eles não eram conversando com algum bêbado. 1176 01:07:17,367 --> 01:07:20,450 -Você precisa disso? -Não.Não. 1177 01:07:20,537 --> 01:07:24,155 E eles podem colocar você na prisão apenas por sentar em um fireplug. 1178 01:07:24,249 --> 01:07:25,785 Então segui em frente. 1179 01:07:25,875 --> 01:07:27,740 Mas pensei em tudo. 1180 01:07:27,835 --> 01:07:31,202 E todos os nossos problemas resumir-se a uma coisa. 1181 01:07:31,297 --> 01:07:32,878 Dinheiro. 1182 01:07:32,966 --> 01:07:35,423 Dinheiro. Como conseguir um pacote disso. 1183 01:07:35,510 --> 01:07:38,377 Bem, você não pode fazer isso trabalhando para isso, isso é certo. 1184 01:07:38,471 --> 01:07:40,928 E se você infringir a lei, isso só vai acabar com você atrás das grades. 1185 01:07:41,015 --> 01:07:42,471 Isso também é certo. 1186 01:07:42,559 --> 01:07:48,896 Então continuei andando, continuei pensando, e de repente, a ideia me ocorreu. 1187 01:07:48,982 --> 01:07:53,897 vou organizar um serviço de compradores de carros usados. 1188 01:07:53,987 --> 01:07:56,399 Começarei com anúncios em todos os jornais. 1189 01:07:56,489 --> 01:08:00,107 Tudo o que custa para se tornar um membro do meu grupo custa um dólar. 1190 01:08:00,201 --> 01:08:02,317 Basta fixar um dólar para uma carta e envie-a para mim. 1191 01:08:02,412 --> 01:08:04,152 Por esse dinheiro, vou dar uma dica 1192 01:08:04,247 --> 01:08:06,329 sobre quanto eles deveriam pagar para o modelo que desejam, 1193 01:08:06,416 --> 01:08:08,122 e eu até direi a eles onde ir para obtê-lo. 1194 01:08:08,209 --> 01:08:10,996 Vou dar-lhes informações detalhadas sobre o que procurar em um carro usado, 1195 01:08:11,087 --> 01:08:13,703 e eu direi a eles como as empresas financeiras colocam o cigano sobre eles. 1196 01:08:13,798 --> 01:08:16,835 Agora, isso - isso é muito de informações valiosas por um dinheirinho, certo? 1197 01:08:16,926 --> 01:08:20,043 Tudo que preciso para começar são apenas algumas pessoas, 1198 01:08:20,138 --> 01:08:22,174 então a ideia vai crescer assim como uma carta em cadeia. 1199 01:08:22,265 --> 01:08:25,348 As pessoas vão contar aos seus amigos, e eles contarão aos amigos. 1200 01:08:25,435 --> 01:08:28,598 Querida, acho que há mais de dois milhões de carros usados 1201 01:08:28,688 --> 01:08:31,100 vendido todos os anos aqui sozinho na Califórnia. 1202 01:08:31,190 --> 01:08:36,901 Se apenas 10% destes se tornarem membros, isso é $ 200.000 ali mesmo. 1203 01:08:36,988 --> 01:08:38,524 Ora, terei que abrir um escritório. 1204 01:08:38,615 --> 01:08:41,197 Vou ter que ter muitas garotas para abrir as cartas que chegam. 1205 01:08:41,284 --> 01:08:42,820 E então poderei diversificar. 1206 01:08:42,910 --> 01:08:45,526 terei escritórios em cada um dos 48 estados. 1207 01:08:45,622 --> 01:08:49,535 Então, quando eu tiver um milhão de membros, isso é um milhão de dólares, 1208 01:08:49,626 --> 01:08:52,368 só para começar, e isso é apenas o começo. 1209 01:08:52,462 --> 01:08:53,577 Venha para a cama, Jerry. 1210 01:08:53,671 --> 01:08:56,834 Com uma organização como essa, Serei capaz de fabricar meu próprio carro. 1211 01:08:56,924 --> 01:09:00,212 Terei um milhão de membros apenas para começar. 1212 01:09:00,303 --> 01:09:02,965 Eles poderão encomendar seus carros direto de mim a preço de fábrica, 1213 01:09:03,056 --> 01:09:04,262 e tudo o que vou levar para eles 1214 01:09:04,349 --> 01:09:07,466 é o único dólar taxa anual de adesão. 1215 01:09:07,560 --> 01:09:11,052 Isso vai economizar US$ 1.000 cada em um carro! 1216 01:09:11,147 --> 01:09:12,728 Vou chamá-lo de carro Flagg. 1217 01:09:12,815 --> 01:09:14,976 Não é um ótimo nome para um carro? O carro Flagg? 1218 01:09:15,068 --> 01:09:16,808 É um ótimo nome para um carro. 1219 01:09:16,903 --> 01:09:20,191 Boneca, todas as nossas preocupações acabaram, e a partir daqui estamos apenas no trevo. 1220 01:09:20,281 --> 01:09:22,897 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 1221 01:09:22,992 --> 01:09:24,778 Qual é o problema? 1222 01:09:26,454 --> 01:09:29,321 Cansei de você, Jerry. Bem aqui e agora, terminei com você. 1223 01:09:29,415 --> 01:09:30,746 -Sim! Sim! -Não, não. 1224 01:09:30,833 --> 01:09:33,074 -Apenas me diga o que fazer, Isabelle. -Você deveria saber o que fazer. 1225 01:09:33,169 --> 01:09:36,127 -Não tive nada além de azar aqui. -Pare de culpar a má sorte! 1226 01:09:36,214 --> 01:09:38,956 -Bem, então o que é? -Conseguir um emprego! Qualquer tipo de trabalho. 1227 01:09:39,050 --> 01:09:41,507 Seja leiteiro ou lavadeiro ou ir trabalhar em uma fábrica 1228 01:09:41,594 --> 01:09:43,755 onde você pode trazer um contracheque para casa toda semana! 1229 01:09:43,846 --> 01:09:47,964 Você nunca vai ganhar um milhão, então pare de sonhar com isso! 1230 01:09:48,059 --> 01:09:52,143 Você é apenas mais um cara como se eu fosse apenas mais uma dona de casa. 1231 01:09:52,897 --> 01:09:56,014 Nada grande ou maravilhoso alguma vez vai acontecer conosco. 1232 01:09:56,109 --> 01:09:58,771 Parei de fingir quando Mikey nasceu. Por que você não pode? 1233 01:09:58,861 --> 01:10:02,979 Quando me casei com você, fiz uma promessa que algum dia você teria o melhor. 1234 01:10:03,074 --> 01:10:06,237 Todo homem faz essa promessa para toda garota quando eles se casarem. 1235 01:10:06,327 --> 01:10:09,694 Claro, eu queria que isso se tornasse realidade, mas não foi por isso que me casei com você. 1236 01:10:09,789 --> 01:10:12,155 Se eu puder esquecer isso, por que você tem que aguentar? 1237 01:10:12,250 --> 01:10:14,832 Porque eu acredito em mim mesmo mesmo se você não fizer isso. 1238 01:10:14,919 --> 01:10:17,581 Eu não vou desistir justamente quando as coisas ficam difíceis. 1239 01:10:17,672 --> 01:10:20,880 Eu sei que posso romper. Eu tenho isso em mim. Eu posso sentir isso. 1240 01:10:20,967 --> 01:10:23,253 E um homem não pode estar errado sobre como ele se sente. 1241 01:10:23,344 --> 01:10:26,507 E Jerry Flagg não é apenas um homem comum. 1242 01:10:26,597 --> 01:10:28,679 Não existem milhões como eu. 1243 01:10:28,766 --> 01:10:30,802 E você não é apenas uma dona de casa comum. 1244 01:10:30,893 --> 01:10:34,010 Você é a esposa de Jerry Flagg, e isso vai significar alguma coisa. 1245 01:10:34,105 --> 01:10:36,517 Meu filho não vai crescer e tem que contar aos amigos 1246 01:10:36,607 --> 01:10:39,019 que seu pai trabalha em uma fábrica ou ele é um leiteiro. 1247 01:10:39,110 --> 01:10:40,691 Não, senhor. Não, senhor! 1248 01:10:40,778 --> 01:10:42,564 Papai, qual é o problema? 1249 01:10:44,991 --> 01:10:47,107 Você não tem escola amanhã, garoto? 1250 01:10:49,454 --> 01:10:51,410 Você deveria estar na cama. 1251 01:10:52,707 --> 01:10:55,414 Papai vai cuide bem de você. 1252 01:10:55,501 --> 01:10:59,870 Você vai voltar para a cama, volte a dormir 1253 01:10:59,964 --> 01:11:01,875 então você será saudável e forte. 1254 01:11:01,966 --> 01:11:03,831 Você quer ir bem na escola, não é? 1255 01:11:03,926 --> 01:11:05,291 Claro, você faz. 1256 01:11:05,386 --> 01:11:07,377 Ser um cara grande e forte? 1257 01:11:07,472 --> 01:11:10,555 E então se algum cara começa a agir com sabedoria perto de você, 1258 01:11:10,641 --> 01:11:12,927 você será capaz de cuidar de si mesmo. 1259 01:11:13,019 --> 01:11:18,685 Quando você pode cuidar de si mesmo, você será um grande homem, respeitado. 1260 01:11:19,692 --> 01:11:21,808 As pessoas vão admirar você. 1261 01:11:21,903 --> 01:11:25,896 Todo mundo dirá, “Lá vai Mikey Flagg, 1262 01:11:25,990 --> 01:11:28,072 um grande homem em todos os sentidos.” 1263 01:11:28,159 --> 01:11:29,740 (soluçando baixinho) 1264 01:11:47,678 --> 01:11:50,090 (veículos passando) 1265 01:11:50,181 --> 01:11:51,887 (buzina do carro buzina) 1266 01:12:01,025 --> 01:12:02,390 (buzina tocando) 1267 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Ed. 1268 01:12:04,111 --> 01:12:06,272 Cara, você parece o chefe de polícia já. 1269 01:12:06,364 --> 01:12:07,604 Você não precisa de um novo uniforme. 1270 01:12:07,698 --> 01:12:10,735 Sim, tudo que precisa é um par de listras trançadas douradas. 1271 01:12:10,827 --> 01:12:13,910 Ei, quem é a empresa que está investindo como o novo gerente da estação? 1272 01:12:13,996 --> 01:12:15,156 Você. 1273 01:12:15,248 --> 01:12:16,658 Você está brincando. 1274 01:12:16,749 --> 01:12:18,831 Eu escolhi você e eles aprovaram você. 1275 01:12:18,918 --> 01:12:20,249 Obrigado, Troia. 1276 01:12:38,396 --> 01:12:40,227 Espere um segundo, Troy. 1277 01:12:40,314 --> 01:12:44,273 Esta é a primeira vez que ouço sobre este requisito de diploma universitário. 1278 01:12:44,360 --> 01:12:45,270 Acredite— 1279 01:12:45,361 --> 01:12:48,273 O que um diploma universitário tem a ver com que tipo de chefe de polícia eu seria? 1280 01:12:48,364 --> 01:12:50,229 Não tentei fazer com que eles mudassem isso? 1281 01:12:50,324 --> 01:12:52,531 Eu tentei fazer com que eles levassem uma votação sobre isso, Troy. 1282 01:12:52,618 --> 01:12:54,449 Quando eu me entreguei minha inscrição para este trabalho, 1283 01:12:54,537 --> 01:12:56,118 Eu disse que só tinha uma educação escolar primária. 1284 01:12:56,205 --> 01:12:57,365 Eu não menti sobre isso. 1285 01:12:57,456 --> 01:12:59,868 Então por que este conselho se reuniu jogar essas coisas da faculdade na minha cara? 1286 01:12:59,959 --> 01:13:02,826 Não vimos esse aplicativo até esta tarde. 1287 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 Se um de nós fosse pago por trabalhando no conselho - 1288 01:13:04,922 --> 01:13:07,538 Onde estavam aqueles caras quando eu estava rastejando na minha barriga por Guam e Guadalcanal? 1289 01:13:07,633 --> 01:13:08,713 Se não fosse por caras como eu, 1290 01:13:08,801 --> 01:13:10,962 Sunrise Hills seria um campo de arroz japonês hoje. 1291 01:13:11,053 --> 01:13:12,964 Escute, Troy, dificilmente há qualquer diferença de salário 1292 01:13:13,055 --> 01:13:14,716 entre o trabalho do chefe e um oficial regular. 1293 01:13:14,807 --> 01:13:17,674 Teremos uma força de cinco homens, então essa coisa é apenas um título de qualquer maneira. 1294 01:13:17,768 --> 01:13:20,054 Deixe-me entrar lá e recomendar você para o cargo de oficial. 1295 01:13:20,146 --> 01:13:21,977 Eu sei quando me foi dado a ponta curta do bastão. 1296 01:13:22,064 --> 01:13:24,225 Você está tentando me dissuadir. Não vai adiantar nada. 1297 01:13:24,317 --> 01:13:27,184 -Estou tentando colocar algum juízo em você. -Bem, você não pode, senhor! 1298 01:13:27,278 --> 01:13:30,486 Vamos tomar uma bebida então. Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você. 1299 01:13:30,573 --> 01:13:32,859 Só bebo com meus amigos. 1300 01:13:35,202 --> 01:13:36,817 (faroeste passando na TV) 1301 01:13:45,963 --> 01:13:48,249 -Oi. -Oi, papai. 1302 01:13:48,341 --> 01:13:49,330 Oi. 1303 01:13:52,470 --> 01:13:53,550 Oi. 1304 01:13:56,599 --> 01:14:00,342 O que te manteve por tanto tempo? Eu jantei pronto há uma hora. 1305 01:14:00,436 --> 01:14:04,725 O conselho recusou A aplicação de Troy. 1306 01:14:04,815 --> 01:14:07,181 Educação insuficiente. 1307 01:14:07,276 --> 01:14:11,189 Muito em breve, um cara vai ter que ter um mestrado em limpeza de banheiros. 1308 01:14:11,280 --> 01:14:13,236 Ele tinha tanta certeza de que conseguiria. 1309 01:14:13,324 --> 01:14:14,814 Eu também. 1310 01:14:14,909 --> 01:14:16,695 Não havia nada que você pudesse fazer? 1311 01:14:16,786 --> 01:14:20,074 Eu tentei, querido, mas essa carta é escrita em preto e branco. 1312 01:14:21,207 --> 01:14:22,413 Vamos comer. 1313 01:14:38,516 --> 01:14:40,802 Ele não tinha o direito de ficar chateado comigo. 1314 01:14:40,893 --> 01:14:42,383 Bem, ele contava com você. 1315 01:14:44,105 --> 01:14:46,061 Eu fiz tudo que pude. 1316 01:14:46,148 --> 01:14:48,434 Bem, então, o que você é tão preocupado? 1317 01:14:51,862 --> 01:14:53,568 Bem, Troy é meu amigo. 1318 01:14:57,326 --> 01:14:59,487 A esposa de Iko me ligou esta manhã. 1319 01:14:59,578 --> 01:15:02,820 Iko não fala comigo desde ontem. 1320 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Ela me perguntou novamente. 1321 01:15:04,959 --> 01:15:07,450 E ela disse para não dizer qualquer coisa sobre isso para lko. 1322 01:15:09,588 --> 01:15:12,000 Por que eles têm que nos ligar? 1323 01:15:12,091 --> 01:15:15,549 Bem, acho que eles não têm qualquer outra pessoa a quem recorrer. 1324 01:15:15,636 --> 01:15:17,627 É um assassinato na loja. 1325 01:15:17,722 --> 01:15:20,088 Iko está certo. Eu sei que esse cara está certo. 1326 01:15:20,182 --> 01:15:22,218 Ele está me deixando louco, mas o que fazemos? 1327 01:15:22,309 --> 01:15:24,550 Arriscar o pescoço de novo como aconteceu com Troy? 1328 01:15:24,645 --> 01:15:27,352 Acabar fazendo com que Iko nos odeie quando não dá certo? 1329 01:15:29,025 --> 01:15:32,233 Não será fácil, mas pense nos sentiremos muito melhor. 1330 01:15:32,319 --> 01:15:35,652 Você sabe o que somos nos deixando entrar? 1331 01:15:38,200 --> 01:15:41,363 Parece certo para mim. 1332 01:15:50,546 --> 01:15:53,709 Bem, estou feliz em ver isso não estragou seu apetite. 1333 01:15:56,302 --> 01:15:58,543 (guincho dos freios) 1334 01:15:58,637 --> 01:16:00,628 (rock and roll tocando) 1335 01:16:06,103 --> 01:16:08,765 J” / pisquei minhas luzes, / buzinei J” 1336 01:16:08,856 --> 01:16:11,438 1'Mas ela continuou arrasando e rolando em .f' 1337 01:16:11,525 --> 01:16:14,767 1’ Ela continuou brincando para o rock drive-in. 1338 01:16:16,989 --> 01:16:19,571 J” O rock drive-in, o rock drive-in J’ 1339 01:16:19,658 --> 01:16:22,240 1’ Isso realmente faz o rock drive-in— .I’ 1340 01:16:22,328 --> 01:16:24,284 (desliga a música) 1341 01:16:24,371 --> 01:16:26,236 Dê-me uma bebida. 1342 01:16:27,249 --> 01:16:31,208 Tire essas roupas. Não vamos a lugar nenhum. 1343 01:16:36,467 --> 01:16:38,332 Você não conseguiu a consulta? 1344 01:16:44,350 --> 01:16:46,932 Tudo bem. Eu não queria que você fosse policial de qualquer maneira. 1345 01:16:50,314 --> 01:16:53,932 Bem, querido, é uma cidade idiota, e você é bom demais para esse trabalho. 1346 01:16:54,026 --> 01:16:56,938 Vamos. Vamos, vamos sair e jantar, hein? 1347 01:16:57,029 --> 01:16:59,315 Como eu poderia me confundir com uma garota tão burra? 1348 01:16:59,406 --> 01:17:03,365 Ok, então sou uma garota burra. Vamos sair e nos divertir. 1349 01:17:04,370 --> 01:17:07,908 Eu não pedi para você me trazer uma bebida quando eu entro? 1350 01:17:07,998 --> 01:17:09,204 Hum? 1351 01:17:38,362 --> 01:17:41,650 Um brinde a nós— ainda são as melhores pessoas do bairro. 1352 01:17:43,075 --> 01:17:44,781 Sujeira comum. 1353 01:17:44,869 --> 01:17:47,076 Sujeira comum do Tennessee. 1354 01:17:48,789 --> 01:17:50,575 E isso mostra. 1355 01:17:50,666 --> 01:17:53,624 Querida, você tem que vencer você mesmo assim? 1356 01:17:53,711 --> 01:17:56,123 Acho que vou me realistar no exército. 1357 01:17:57,298 --> 01:17:59,334 Você superará isso pela manhã. 1358 01:18:00,885 --> 01:18:02,876 Talvez devêssemos voltar para casa. 1359 01:18:03,888 --> 01:18:05,799 Ainda tenho 40 acres lá. 1360 01:18:10,102 --> 01:18:13,469 Você vai sair desse vestido? Quantas vezes eu tenho que te contar? 1361 01:18:15,149 --> 01:18:17,390 Querida, em uma hora você vai querer sair para jantar, 1362 01:18:17,484 --> 01:18:20,146 e eu vou ter que mudar tudo de novo. 1363 01:18:20,237 --> 01:18:23,070 Onde você conseguiu essa roupa? 1364 01:18:23,157 --> 01:18:25,273 Você já viu isso antes. Não é novo. 1365 01:18:27,661 --> 01:18:29,947 Você tem que mostrar tudo o que você tem? 1366 01:18:32,666 --> 01:18:35,328 Isso faz você se sentir melhor para me derrotar? 1367 01:18:39,840 --> 01:18:42,582 Já era hora de você e eu termos um confronto. 1368 01:18:44,220 --> 01:18:46,836 Sobre o quê? O que eu fiz? 1369 01:18:47,973 --> 01:18:50,806 Você acha que eu sou muito estúpido, não é? Hum? 1370 01:18:53,479 --> 01:18:57,097 Você pensa todo esse tempo Eu engoli aquela sua história de peixe 1371 01:18:57,191 --> 01:18:59,056 sobre aquele garoto ser meu? 1372 01:19:04,323 --> 01:19:07,235 Escute, Troy, eu disse que não diria qualquer coisa sobre isso novamente. 1373 01:19:07,326 --> 01:19:08,611 Agora, não comece comigo. 1374 01:19:08,702 --> 01:19:11,193 (passos partem) 1375 01:19:11,288 --> 01:19:13,495 Eu quero falar sobre isso. 1376 01:19:16,043 --> 01:19:19,877 Você acha que eu teria dado aquele garoto se Eu pensei que era minha própria carne e sangue? 1377 01:19:19,964 --> 01:19:22,876 Acho que você poderia ter feito pior. Eu acho que você poderia ter matado. 1378 01:19:22,967 --> 01:19:24,923 Essa é uma das razões pelas quais eu o dei. 1379 01:19:26,845 --> 01:19:29,552 Eu deveria quebrar seu pescoço por isso. 1380 01:19:30,599 --> 01:19:32,510 Por que você não tenta? 1381 01:19:37,147 --> 01:19:40,184 Está quebrado. Eu disse a eles para virem e consertarem. 1382 01:19:52,496 --> 01:19:53,952 Agora está quebrado. 1383 01:19:55,582 --> 01:19:57,823 Esse chute valeu $ 100? 1384 01:19:57,918 --> 01:20:01,877 Eu vou quebrar tudo e qualquer coisa nesta casa se eu quiser. 1385 01:20:01,964 --> 01:20:03,545 Eu paguei por isso. 1386 01:20:03,632 --> 01:20:04,792 É meu! 1387 01:20:04,883 --> 01:20:06,339 Tudo meu. 1388 01:20:06,427 --> 01:20:08,588 Por favor, não beba mais? 1389 01:20:08,679 --> 01:20:10,886 Vamos sair para jantar, por favor? 1390 01:20:12,224 --> 01:20:14,180 -Você quer tanto sair para jantar? -Sim eu faço. 1391 01:20:14,268 --> 01:20:17,886 Bem, vá em frente. Divirta-se. Aqui. 1392 01:20:17,980 --> 01:20:23,191 Escolha um idiota como Jerry Flagg e divirta-se. 1393 01:20:34,038 --> 01:20:35,494 Pegue o carro! 1394 01:20:35,581 --> 01:20:37,913 Eu não quero você beliscado por andar pelas ruas. 1395 01:21:42,689 --> 01:21:43,929 Olá? 1396 01:21:58,038 --> 01:21:59,244 Oi. 1397 01:22:00,290 --> 01:22:02,030 Ah, Tróia. 1398 01:22:02,126 --> 01:22:04,117 Só passei para dizer olá. 1399 01:22:04,211 --> 01:22:05,997 Oh. Onde está Leola? 1400 01:22:06,088 --> 01:22:07,749 Comemorando. 1401 01:22:09,258 --> 01:22:12,671 Oh. Bem, você terá me perdoe agora, Troy. Estou ocupado. 1402 01:22:13,554 --> 01:22:15,215 Você poderia me oferecer uma bebida. 1403 01:22:16,306 --> 01:22:19,093 Não, nós... não temos bebidas alcoólicas em casa. 1404 01:22:20,227 --> 01:22:21,933 Você vai me expulsar? 1405 01:22:23,480 --> 01:22:25,471 Não, eu não vou te expulsar. Você está indo embora. 1406 01:22:25,566 --> 01:22:27,147 -Em um minuto. -Agora. 1407 01:22:27,234 --> 01:22:29,896 Você me odeia tanto assim? 1408 01:22:30,654 --> 01:22:32,394 Não, eu não te odeio. É- 1409 01:22:32,489 --> 01:22:35,401 É que eu não entretenho homens enquanto meu marido está fora da cidade. 1410 01:22:35,492 --> 01:22:39,576 Não estou pedindo para me divertir. Eu só quero alguém com quem conversar. 1411 01:22:39,663 --> 01:22:42,154 -Você tem uma esposa. -Ela me abandonou. 1412 01:22:43,500 --> 01:22:45,741 -Por favor, vá, Troy. -Em um minuto. 1413 01:22:47,629 --> 01:22:49,665 Você tem medo de mim? 1414 01:22:49,756 --> 01:22:52,168 Não, eu não tenho medo de você. 1415 01:22:52,259 --> 01:22:54,375 Estou desapontado. eu- 1416 01:22:54,470 --> 01:22:56,426 Achei que você fosse um cavalheiro. 1417 01:22:58,515 --> 01:23:01,382 Não é nada. Não há mais nada. 1418 01:23:03,353 --> 01:23:05,218 Boa noite, Troia. 1419 01:23:45,896 --> 01:23:47,261 Não. 1420 01:23:47,356 --> 01:23:49,187 Não, por favor, não. 1421 01:23:53,570 --> 01:23:56,812 Não, não. Não, por favor, não. 1422 01:24:08,252 --> 01:24:09,367 (soluços) 1423 01:24:12,381 --> 01:24:13,791 (soluçando) 1424 01:24:23,976 --> 01:24:25,512 Ah, Betty! 1425 01:24:25,602 --> 01:24:26,808 (soluçando) 1426 01:24:26,895 --> 01:24:28,101 Jean? 1427 01:24:28,188 --> 01:24:29,428 (soluçando) 1428 01:24:29,523 --> 01:24:31,730 Jean, está tudo bem. Shh. 1429 01:24:31,817 --> 01:24:33,023 Jean. 1430 01:24:33,110 --> 01:24:34,225 Está tudo bem. 1431 01:24:34,319 --> 01:24:36,355 Jean. 1432 01:24:36,446 --> 01:24:38,482 Jean, o que é isso? 1433 01:24:38,574 --> 01:24:40,064 Qual é o problema, querido? 1434 01:24:40,158 --> 01:24:41,443 Tróia. 1435 01:24:41,535 --> 01:24:43,196 E Tróia? 1436 01:24:43,287 --> 01:24:46,575 Ele... Ele... Ele veio até a casa. 1437 01:24:46,665 --> 01:24:48,701 Ele me forçou a— (soluçando) 1438 01:24:51,712 --> 01:24:53,043 BETTY: Para quem você está ligando? 1439 01:24:53,130 --> 01:24:54,916 -A polícia. Quem mais? -Não!Não!Não!Não! 1440 01:24:55,007 --> 01:24:56,588 -Operadora, chame a polícia. -Não chame a polícia! 1441 01:24:56,675 --> 01:24:59,087 Eu quero Davi! Eu só quero Davi! 1442 01:24:59,177 --> 01:25:00,713 Tudo bem, Jean. 1443 01:25:00,804 --> 01:25:02,590 Onde David está hospedado em San Francisco? 1444 01:25:02,681 --> 01:25:04,967 Onde David está hospedado em São Francisco? 1445 01:25:05,058 --> 01:25:06,673 Em— Em— 1446 01:25:06,768 --> 01:25:08,599 No St. Francis, eu acho. 1447 01:25:08,687 --> 01:25:10,518 HERMAN: Tudo bem, tudo bem, eu vou buscá-lo. 1448 01:25:10,606 --> 01:25:13,063 Jean, querido, você não acha Eu deveria ligar para o seu médico? 1449 01:25:13,150 --> 01:25:15,812 Não, não, não, não! Eu só quero David. 1450 01:25:15,902 --> 01:25:17,688 Eu não quero um médico. 1451 01:25:17,779 --> 01:25:20,145 -...no Hotel São Francisco. -Ele está ligando para David, querido. 1452 01:25:20,240 --> 01:25:21,571 Isso mesmo. Shh. 1453 01:25:21,658 --> 01:25:23,865 -Papai, qual é o problema? -Ir para a cama. 1454 01:25:23,952 --> 01:25:27,194 -Estou com fome. -Sandra, Sandra, corra para a cama. 1455 01:25:27,289 --> 01:25:29,280 Sua mãe não te contou ir para a cama? Ir para a cama. 1456 01:25:29,374 --> 01:25:30,910 Estou com fome. 1457 01:25:31,001 --> 01:25:33,367 Sandra, você está me ouvindo? Agora vá em frente. Prossiga. 1458 01:25:33,462 --> 01:25:34,952 Oh? Uh... 1459 01:25:35,047 --> 01:25:37,584 Não, operadora, você pode basta cancelar essa chamada. 1460 01:25:37,674 --> 01:25:39,380 Muito obrigado. 1461 01:25:39,468 --> 01:25:42,676 Ele fez o check-out. Ele está voando de volta? David voando de volta, Jean? 1462 01:25:42,763 --> 01:25:43,923 Jean. Jean, querido, 1463 01:25:44,014 --> 01:25:45,720 ele está voando de volta? 1464 01:25:48,393 --> 01:25:49,553 Ele foi de trem. 1465 01:25:49,645 --> 01:25:52,136 HERMAN: Então ele não vai voltar até esta manhã. 1466 01:25:52,230 --> 01:25:53,766 Qual é o problema com Jean? 1467 01:25:53,857 --> 01:25:55,722 Tudo bem, vamos. Bem em cima. 1468 01:25:55,817 --> 01:25:56,897 Vamos. 1469 01:25:56,985 --> 01:25:58,691 Jean, querido, venha comigo. 1470 01:25:59,905 --> 01:26:02,863 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 1471 01:26:04,951 --> 01:26:06,862 -Eu quero Davi. -Sim, querido. 1472 01:26:06,953 --> 01:26:09,740 Eu quero Davi. Por favor, me chame David. 1473 01:26:22,094 --> 01:26:23,083 (porta do carro fecha) 1474 01:26:32,604 --> 01:26:34,390 Qual é o problema, Herm? 1475 01:26:34,481 --> 01:26:36,392 Leola, Troy está em casa? 1476 01:26:37,693 --> 01:26:39,649 Sim, acho que sim. 1477 01:26:40,195 --> 01:26:42,527 Eu simplesmente saí porque ele estava com um humor meio feio 1478 01:26:42,614 --> 01:26:43,979 porque ele não conseguiu esse emprego. 1479 01:26:44,074 --> 01:26:45,655 Eu sei. 1480 01:26:45,742 --> 01:26:47,573 Há algo errado? 1481 01:26:48,537 --> 01:26:50,653 Não é nada que não espere. 1482 01:26:51,498 --> 01:26:52,704 Tem certeza que? 1483 01:26:53,375 --> 01:26:54,785 Sim, não é nada. 1484 01:26:55,460 --> 01:26:56,996 Boa noite, Leola. 1485 01:26:57,087 --> 01:26:58,668 Boa noite, Herm. 1486 01:27:34,332 --> 01:27:35,697 Tróia? 1487 01:27:39,463 --> 01:27:40,999 Tróia? 1488 01:27:45,135 --> 01:27:47,171 Eu não sei o que fazer. 1489 01:27:47,262 --> 01:27:49,253 Ontem à noite, eu poderia ter matado Troy. 1490 01:27:50,474 --> 01:27:52,339 E esta manhã, eu não sei. 1491 01:27:52,434 --> 01:27:55,972 Outros homens têm decepções. Eles não se tornam animais como Troy. 1492 01:27:56,062 --> 01:27:57,643 Algo precisa ser feito a respeito dele. 1493 01:27:57,731 --> 01:28:00,222 Ah, eu acho que deveria ser até David e Jean. 1494 01:28:00,317 --> 01:28:01,853 David e Jean. 1495 01:28:01,943 --> 01:28:03,399 Jerry e Isabelle. 1496 01:28:03,487 --> 01:28:05,068 Tróia e Leola. 1497 01:28:05,155 --> 01:28:07,020 Você e eu. 1498 01:28:07,115 --> 01:28:10,983 Acho que ter uma casa e um congelador não é a resposta completa. 1499 01:28:11,077 --> 01:28:12,738 O que há de errado, Herm? 1500 01:28:12,829 --> 01:28:16,037 Seja o que for, isso nos deixa com medo de ajudar lko. 1501 01:28:16,124 --> 01:28:18,536 Isso deixa Jerry com medo ele não vai conseguir. 1502 01:28:18,627 --> 01:28:21,619 Isso deixa Troy com medo ele vai ser um ninguém 1503 01:28:21,713 --> 01:28:24,420 a menos que ele esteja vestindo algum tipo de uniforme. 1504 01:28:24,508 --> 01:28:25,873 Com medo. Com medo. 1505 01:28:25,967 --> 01:28:29,255 Agora, se pudermos descobrir o que é isso, Acho que obtivemos a resposta. 1506 01:28:29,346 --> 01:28:33,339 Herm, estamos melhores ou pior do que - 1507 01:28:33,433 --> 01:28:34,889 do que qualquer pessoa neste quarteirão? 1508 01:28:34,976 --> 01:28:39,640 Querida, você e eu somos o que as estatísticas de seguros chamam de média. 1509 01:28:41,107 --> 01:28:42,096 Bom dia. 1510 01:28:42,192 --> 01:28:43,932 -BETTY: Ah, bom dia, querido. -HERMAN: Bom dia. 1511 01:28:44,027 --> 01:28:47,940 Acho que vou para casa agora. David deve chegar em casa logo. 1512 01:28:48,031 --> 01:28:49,612 Há algo que eu possa fazer por você? 1513 01:28:49,699 --> 01:28:50,814 Não, obrigado. 1514 01:28:50,909 --> 01:28:53,525 Agora, escute, se você precisar de mim para qualquer coisa hoje, 1515 01:28:53,620 --> 01:28:55,576 é só me ligar na loja, ok? 1516 01:28:55,664 --> 01:28:57,950 -Tchau, Betty. -Adeus, querido. 1517 01:28:58,041 --> 01:28:59,781 -Quer um café? -Não, Betty. 1518 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 Quero estar lá quando David chegar. 1519 01:29:02,420 --> 01:29:05,628 eu- eu não posso te dizer quanto Agradeço tudo o que você fez. 1520 01:29:05,715 --> 01:29:09,299 Ah, Jean, você não tem para me agradecer por qualquer coisa. 1521 01:29:18,270 --> 01:29:20,261 -JERRY: Ei, Herm. -Sim? 1522 01:29:20,355 --> 01:29:22,186 -Ei, você tem um minuto, Herm? -Claro. 1523 01:29:22,274 --> 01:29:24,606 Ouça, estou em uma espécie de apuro. 1524 01:29:24,693 --> 01:29:27,275 Isabelle está ameaçando pegar a criança e me deixar. 1525 01:29:27,362 --> 01:29:30,604 -Jerry, não posso dispensar muito você. -Não, não. Eu não quero um empréstimo. 1526 01:29:30,699 --> 01:29:31,939 Eu quero um emprego. 1527 01:29:32,033 --> 01:29:33,148 Fazendo o quê? 1528 01:29:33,243 --> 01:29:34,949 Bem, sou um vendedor bastante justo. 1529 01:29:35,036 --> 01:29:36,776 Jerry, pagamos apenas 85 dólares por semana. 1530 01:29:36,872 --> 01:29:37,952 -Eu aceito. -Sem comissão. 1531 01:29:38,039 --> 01:29:39,370 Eu vou levar. 1532 01:29:39,457 --> 01:29:42,699 Nível comigo. Quanto tempo você pensa você vai continuar nesse trabalho? 1533 01:29:42,794 --> 01:29:46,161 Bem, eu... eu não posso enganar um bom amigo como você, Herm. 1534 01:29:46,256 --> 01:29:48,121 Assim que Isabelle esfriar 1535 01:29:48,216 --> 01:29:50,707 e assim que eu corro em uma proposta quente, bem, eu— 1536 01:29:50,802 --> 01:29:53,714 Mas enquanto estou com você, Eu lhe darei um desconto justo pelo seu dinheiro. 1537 01:29:53,805 --> 01:29:56,717 Se você pudesse ficar conosco alguns de anos, você teria um futuro real. 1538 01:29:56,808 --> 01:29:58,844 A abertura da empresa muitas filiais. 1539 01:29:58,935 --> 01:30:00,345 -Eles precisam de novos gerentes. -Não, não. 1540 01:30:00,437 --> 01:30:03,804 Eu simplesmente não consigo me ver preso atrás de um balcão toda a minha vida. 1541 01:30:03,899 --> 01:30:06,185 -Ok, entre. Vou te mostrar o lugar. -Ok, chefe. 1542 01:30:35,639 --> 01:30:38,756 (porta abre, fecha) 1543 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 (passos se aproximando) 1544 01:30:40,393 --> 01:30:42,224 DAVID: Ah, oi, querido. 1545 01:30:42,312 --> 01:30:44,303 Ah, que viagem. 1546 01:30:45,106 --> 01:30:47,267 Ei, que tal pegar um pequeno café da manhã pronto? 1547 01:30:47,359 --> 01:30:49,270 Eu tenho que mudar e volte para o escritório. 1548 01:30:49,361 --> 01:30:51,067 Que sessão tive com Cagle. 1549 01:30:51,154 --> 01:30:53,941 Você sabe, ele me recusou duas vezes? 1550 01:30:54,032 --> 01:30:56,694 Bem, eu simplesmente continuei martelando ele. 1551 01:30:56,785 --> 01:31:00,528 Eu não sei o que deu em mim, mas no minuto em que entrei naquele escritório, 1552 01:31:00,622 --> 01:31:04,410 tornou-se uma questão de vida ou morte para eu fazer essa venda. 1553 01:31:04,501 --> 01:31:07,538 A parte estranha foi que meu coração não estava realmente nisso. 1554 01:31:07,629 --> 01:31:09,085 Nem o de Cagle. 1555 01:31:09,172 --> 01:31:11,037 Uau, que pesadelo. 1556 01:31:11,132 --> 01:31:14,499 Foi como assistir a um carro, vendo isso vindo em sua direção, 1557 01:31:14,594 --> 01:31:17,006 e não conseguir sair do caminho. 1558 01:31:17,097 --> 01:31:20,430 Sabíamos como aquela reunião iria terminar antes mesmo de começar. 1559 01:31:21,768 --> 01:31:23,975 Isso me convence, tudo bem. 1560 01:31:24,062 --> 01:31:27,725 estou saindo das vendas e voltando para o laboratório. 1561 01:31:27,816 --> 01:31:31,058 De agora em diante, eu farei e deixe o velho Verdun vendê-los. 1562 01:31:31,152 --> 01:31:33,188 David, algo aconteceu ontem à noite. 1563 01:31:33,279 --> 01:31:34,735 O que é isso, querido? 1564 01:31:34,823 --> 01:31:36,654 Eu não posso te dizer se você não ouvir. 1565 01:31:36,741 --> 01:31:37,776 Ah, estou ouvindo. 1566 01:31:37,867 --> 01:31:39,152 Bem, desligue-o! 1567 01:31:43,248 --> 01:31:44,363 (barbeador desliga) 1568 01:31:47,043 --> 01:31:49,580 Enquanto eu estava sozinho ontem à noite, 1569 01:31:49,671 --> 01:31:52,287 Troy forçou sua entrada aqui. 1570 01:31:52,382 --> 01:31:54,464 Ele estava bêbado e ele... 1571 01:31:56,803 --> 01:31:58,543 Fiquei a noite toda na casa da Betty. 1572 01:31:59,514 --> 01:32:02,381 Ela disse para te contar primeiro antes de fazer qualquer coisa. 1573 01:32:09,232 --> 01:32:10,813 Ah, Davi. 1574 01:32:22,120 --> 01:32:23,906 -Davi! -Vou ver o Troy. 1575 01:32:23,997 --> 01:32:26,989 Ah, querido, que bem isso fará agora? 1576 01:32:27,083 --> 01:32:29,074 Isso me fará bem. 1577 01:32:32,297 --> 01:32:33,628 Davi! 1578 01:32:35,216 --> 01:32:36,376 Davi! 1579 01:32:39,554 --> 01:32:41,294 (retinido) 1580 01:32:53,610 --> 01:32:55,851 -Eu vou quebrar. -(geme) 1581 01:32:55,945 --> 01:32:57,560 Você quer que eu quebre isso? 1582 01:32:57,655 --> 01:32:59,361 Sua esposa lhe contou sobre ontem à noite, hein? 1583 01:32:59,449 --> 01:33:01,485 Bem, isso é apenas metade da história. Por que você não me perguntou? 1584 01:33:01,576 --> 01:33:05,160 Eu poderia ter te dito que não fiz nada ela não queria que fosse feito. 1585 01:33:05,246 --> 01:33:07,032 Que tal a noite ela veio para esta garagem? 1586 01:33:07,123 --> 01:33:08,704 Eu não tive que arrastá-la aqui. 1587 01:33:08,792 --> 01:33:10,703 E que tal o tempo ela veio ao posto de gasolina 1588 01:33:10,794 --> 01:33:13,160 com uma sacola cheia de mantimentos e me pediu para levá-la para casa? 1589 01:33:13,254 --> 01:33:15,210 Eu não administro um serviço de táxi! 1590 01:33:15,298 --> 01:33:19,041 Esse é o problema com vocês, universitários. Você acha que conseguiu tudo. 1591 01:33:19,135 --> 01:33:20,545 Você pensa que uma vez você colocou um anel no dedo dela, 1592 01:33:20,637 --> 01:33:23,128 você pode manter uma mulher e mantê-la para sempre. 1593 01:33:23,223 --> 01:33:26,306 Bem, você não pode segurar uma mulher para sempre apenas admirando seu cérebro. 1594 01:33:26,392 --> 01:33:28,348 É melhor você ficar sozinho, senhor. 1595 01:33:28,436 --> 01:33:29,676 Eu posso ser o primeiro, 1596 01:33:29,771 --> 01:33:32,103 mas eu não serei a última pessoa ela vai correr. 1597 01:33:32,190 --> 01:33:33,350 (gemendo) 1598 01:33:37,737 --> 01:33:41,104 Agora você quer ir embora seu roqueiro, vá em frente. 1599 01:33:41,199 --> 01:33:43,190 Você compra uma arma e atira em mim. 1600 01:33:43,284 --> 01:33:44,899 Isso vai acabar com nós dois 1601 01:33:44,994 --> 01:33:48,953 e dê à pequena Jeanie um campo livre para brincar de pega-pega. 1602 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Mentiroso! Mentiroso! 1603 01:35:26,304 --> 01:35:28,590 Eu não sou bom para você. 1604 01:35:30,225 --> 01:35:32,011 David, como poderíamos continuar? 1605 01:35:33,353 --> 01:35:35,389 Como podemos continuar vivendo juntos nesta casa 1606 01:35:35,480 --> 01:35:38,722 e - e agindo como se nada aconteceu quando isso aconteceu? 1607 01:35:38,816 --> 01:35:40,226 -Sim! -Jeanie! 1608 01:35:41,402 --> 01:35:43,017 Ouça-me, querido. 1609 01:35:43,112 --> 01:35:45,603 A violência vem na vida de muitas pessoas. 1610 01:35:46,532 --> 01:35:48,898 Você pode ser atropelado por um caminhão em fuga. 1611 01:35:48,993 --> 01:35:52,531 Você pode ser pego em um incêndio, mas isso não muda você. 1612 01:35:52,622 --> 01:35:55,955 Você não se sente contaminado por isso. Você não sente vergonha disso. 1613 01:35:57,001 --> 01:35:59,413 Você apenas encara isso com as pessoas que te amam. 1614 01:36:01,214 --> 01:36:03,705 David, eu nunca serei capaz esquecer o que aconteceu, 1615 01:36:03,800 --> 01:36:05,711 e você também não. 1616 01:36:05,802 --> 01:36:07,633 Querido, me escute. 1617 01:36:09,639 --> 01:36:11,220 Eu te amo. 1618 01:36:12,141 --> 01:36:14,803 Sem reservas. Sem qualificações. 1619 01:36:16,312 --> 01:36:18,428 Agora, você precisa saber disso, 1620 01:36:18,523 --> 01:36:21,356 e você tem que se apoiar nisso e dependa disso. 1621 01:36:23,778 --> 01:36:25,609 Ah, eu quero. 1622 01:36:25,697 --> 01:36:30,361 O que quer que vá nos atingir vai atingir nós dois. 1623 01:36:32,870 --> 01:36:34,406 Ah, obrigado. 1624 01:36:35,331 --> 01:36:37,697 Ah, graças a Deus por você. 1625 01:36:41,212 --> 01:36:42,668 Se fiz, eu fiz. Se não fiz, eu não fiz. 1626 01:36:42,755 --> 01:36:45,713 Você ainda está segurando aquela primeira vez contra mim, não é? Eu estava bêbado então. 1627 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 eu estava bêbado! Eu não me lembro! Você nunca ficou bêbado? 1628 01:36:48,761 --> 01:36:51,423 Tróia! Troy, por favor apenas me responda uma coisa? 1629 01:36:51,514 --> 01:36:54,506 -Tudo que eu quero saber é se foi culpa da Jean. -Eu estava bêbado. Eu estava bêbado. Bêbado! 1630 01:36:54,600 --> 01:36:56,807 Olha, Troy, eu não me importo quão malvado você chega até mim, 1631 01:36:56,894 --> 01:36:58,634 mas se você começar a brincar com outras mulheres, 1632 01:36:58,730 --> 01:36:59,719 Eu não vou aceitar isso. 1633 01:36:59,814 --> 01:37:02,897 -Você me ouviu? Eu não vou aceitar! -Vamos sair daqui, Leola. 1634 01:37:02,984 --> 01:37:04,520 Nós vamos voltar para casa, de volta ao Tennessee. 1635 01:37:04,610 --> 01:37:06,271 -Troy, pare com isso! -Isso é o que vamos fazer. 1636 01:37:06,362 --> 01:37:07,977 Troy, olhe, você poderia me diga o que aconteceu? 1637 01:37:08,072 --> 01:37:09,152 Você começa a fazer as malas, querido. 1638 01:37:09,240 --> 01:37:11,276 Você começa a fazer as malas, e eu vou terminar o carro. 1639 01:37:11,367 --> 01:37:13,608 -Tróia! -Comece a fazer as malas! 1640 01:37:17,081 --> 01:37:18,491 (porta bate) 1641 01:37:36,893 --> 01:37:38,053 (retinido) 1642 01:37:45,693 --> 01:37:47,399 Troy, eu não vou com você. 1643 01:37:55,536 --> 01:37:57,276 Você não está falando sério, Leola. 1644 01:37:58,498 --> 01:38:00,454 Eu nunca mais quero ver você enquanto eu viver. 1645 01:38:00,541 --> 01:38:03,408 Querida, olha, eu te disse que não foi minha culpa. 1646 01:38:03,503 --> 01:38:05,789 -Troy, por favor. -Não foi minha culpa, eu te disse. 1647 01:38:06,506 --> 01:38:08,246 Vou entrar e trocar de roupa. Vou me limpar. 1648 01:38:08,341 --> 01:38:09,581 -Vamos conversar sobre isso. -Troy, não, por favor. 1649 01:38:09,675 --> 01:38:11,381 Você não pode me abandonar porque eu sou seu marido. 1650 01:38:11,469 --> 01:38:14,131 -Leola, você não pode abandonar o marido. -Você me abandonou de vez ontem à noite. 1651 01:38:14,222 --> 01:38:16,429 Mas eu vou compensar você, querido. Eu vou compensar você. 1652 01:38:17,141 --> 01:38:20,133 Por favor, não. Eu preciso de você. Eu preciso de você, Leola. 1653 01:38:20,228 --> 01:38:22,514 Eu te amo. Você não pode me deixar. 1654 01:38:22,605 --> 01:38:25,347 Nunca me deixe! 1655 01:38:29,028 --> 01:38:31,314 -(soluços) -(grunhidos) 1656 01:38:33,032 --> 01:38:34,613 (gemendo) 1657 01:38:34,700 --> 01:38:36,816 (gritos) 1658 01:38:36,911 --> 01:38:39,197 -Leola! -(grita) Tróia! 1659 01:38:39,288 --> 01:38:43,156 (gritando) Me ajude! Me ajude! 1660 01:38:43,251 --> 01:38:46,368 Ajuda! Me ajude! 1661 01:38:46,462 --> 01:38:47,952 Ajuda! 1662 01:38:48,047 --> 01:38:49,503 Ajude-o! 1663 01:38:49,590 --> 01:38:50,955 Chame uma ambulância! 1664 01:38:51,050 --> 01:38:52,130 Por favor! 1665 01:38:52,218 --> 01:38:55,176 Ajuda! 1666 01:38:56,389 --> 01:38:57,549 (gemendo) 1667 01:38:57,640 --> 01:38:59,426 Ajuda. Ajuda, por favor. 1668 01:38:59,517 --> 01:39:00,973 Por favor. 1669 01:39:01,060 --> 01:39:02,140 (soluçando) 1670 01:39:04,105 --> 01:39:05,390 LEOLA: Sinto muito. 1671 01:39:16,492 --> 01:39:17,527 Leola. 1672 01:39:34,844 --> 01:39:36,926 (tocando órgão) 1673 01:39:46,564 --> 01:39:48,395 REVERENDO: Estou feliz você pôde vir hoje. 1674 01:39:48,483 --> 01:39:50,269 É um grande prazer ter você. 1675 01:39:50,359 --> 01:39:52,315 Obrigado. Gostei do seu sermão. 1676 01:39:52,403 --> 01:39:53,734 Curto, quase certo para mim. 1677 01:39:53,821 --> 01:39:55,561 Meu pai não irá para o inferno agora, irá? 1678 01:39:55,656 --> 01:39:57,863 Não, filho, claro que não. (risos) 1679 01:39:58,493 --> 01:40:00,825 Adeus. 1680 01:41:04,141 --> 01:41:06,132 Legendado por Captions, Inc.